1
00:00:13,001 --> 00:00:18,001
Preveo Chapi14, nazograde, bietc
2
00:00:50,123 --> 00:00:51,815
Parovi.
3
00:01:08,150 --> 00:01:12,957
Džimi, desno... dva prijatelja...
divne vatre i zverskih grudi.
4
00:01:15,370 --> 00:01:16,811
Vršnjaci.
5
00:01:17,700 --> 00:01:19,533
- Hej, momci.
- Buongiorno.
6
00:01:19,534 --> 00:01:24,350
- Ovo je italijanski i znači "dobro."
- To znači "Zdravo."
7
00:01:24,351 --> 00:01:27,812
- "Ciao" znači "Dobro jutro", Jimmy.
- To mnogo znači.
8
00:01:28,745 --> 00:01:29,813
Kakve gluposti.
9
00:01:31,000 --> 00:01:33,284
- Ja sam Jim.
- Janine.
10
00:01:33,285 --> 00:01:37,842
- Jim i Janine, da pozovemo par.
- Ona je moja devojka, Caitlin.
11
00:01:37,843 --> 00:01:39,400
- Pa.
- Zdravo, Caitlin.
12
00:01:39,401 --> 00:01:40,591
Ja sam Blake.
13
00:01:41,618 --> 00:01:44,445
Blake i Caitlin...i to
pozvani da budu par.
14
00:01:47,740 --> 00:01:50,078
Jim, ti reci djevojkama
Vidite naš neverovatan mozaik?
15
00:01:50,079 --> 00:01:52,211
Da.
Šta bi oni bili?
16
00:01:52,212 --> 00:01:53,788
Upravo smo završili spisak stvari
Želim to raditi dok ne umremo.
17
00:01:53,789 --> 00:01:57,331
I devojke, koje jesu
vrh naše liste
18
00:01:57,332 --> 00:01:58,951
i naše gore...
19
00:02:01,639 --> 00:02:05,400
- Da li to znači da umireš?
- Uprkos tome, zar ne mora biti iz tog razloga?
20
00:02:05,401 --> 00:02:10,688
Ne baš. Ovo može
tamo i u nekoliko navrata.
21
00:02:10,689 --> 00:02:12,746
- Mislim da bi Blake želio reći...
- Ne mora da umireš
22
00:02:12,747 --> 00:02:13,747
imati jedan
23
00:02:13,748 --> 00:02:17,052
Mislim šta
Blake pokušava reći da je...
24
00:02:17,622 --> 00:02:19,701
ako želiš
Zabavite se sa nama večeras?
25
00:02:47,144 --> 00:02:49,686
Zar nisi malo zreliji
Šta nositi igrački sat?
26
00:02:49,687 --> 00:02:52,396
Kakve veze ima ako je sat igračka? Toliko je
sve dok se ne poklapa sa mojim zglobom,
27
00:02:52,397 --> 00:02:53,722
i možete znati koliko je sati tamo.
28
00:02:54,577 --> 00:02:57,363
da je sat
Nevjerovatni Hulk na drugom zglobu.
29
00:02:57,364 --> 00:03:01,495
Bio je superheroj sa obe ruke,
Bio sam nepobjediv.
30
00:03:01,496 --> 00:03:05,167
-A gde je on sada?
- Izgubio sam 5. razred.
31
00:03:05,168 --> 00:03:08,507
To se više nije radilo. međutim,
Sad bi nešto vredelo, ako ga imaš.
32
00:03:09,570 --> 00:03:12,477
Ne mogu da verujem da sam spavala sa nekim
Nosio je sat Spider-Man.
33
00:03:15,536 --> 00:03:16,650
Gospode!
34
00:03:23,850 --> 00:03:25,634
nije se oženio,
ako razmislite o tome.
35
00:03:25,635 --> 00:03:26,635
Nije ono što sam mislio.
36
00:03:33,978 --> 00:03:35,887
- Koji si ti broj?
- Broj mog mobilnog telefona...
37
00:03:35,888 --> 00:03:43,951
To... 0421.251.873.
38
00:03:45,000 --> 00:03:46,100
sta radis
39
00:03:47,950 --> 00:03:49,657
Ne zovi me.
�Pravo je ispred tebe.
40
00:03:51,134 --> 00:03:53,487
Crazy!
41
00:03:56,650 --> 00:03:58,422
Moje tijelo je dar od Boga.
42
00:04:02,670 --> 00:04:05,869
I JA VOLIM TEBE
43
00:04:05,870 --> 00:04:11,869
Prevod i adaptacija: chapi14
44
00:04:17,870 --> 00:04:20,870
zvuk nakon prijevoda.
45
00:04:33,352 --> 00:04:34,546
Vršnjaci.
46
00:04:36,000 --> 00:04:37,503
Jimmy!
47
00:04:51,780 --> 00:04:54,000
Našao sam svoje lice.
Pogledaj desno.
48
00:05:03,443 --> 00:05:04,990
Ako se ne vratim do srijede,
pošaljite bolničare
49
00:05:04,991 --> 00:05:07,565
na vratima raja.
Mislim da sam našla anđela sa neba.
50
00:05:09,000 --> 00:05:10,016
- �Espera!
- Šta?
51
00:05:11,490 --> 00:05:13,775
Ništa.
"To nije i više u tvojim mislima."
52
00:05:30,000 --> 00:05:33,137
Zdravo, ja sam Blake.
53
00:05:33,670 --> 00:05:35,085
- Ja sam Alice.
- Ti si Englez.
54
00:05:36,078 --> 00:05:38,542
Poklapaju se s tim��.
Govorim engleski.
55
00:05:38,543 --> 00:05:42,411
- S� ...
- Moja engleska ruža...
56
00:05:42,412 --> 00:05:45,729
Jedno pitanje malo...
Ako volite da čitate?
57
00:05:46,790 --> 00:05:50,037
Volim čitati.
Volim da čitam izjave ljudi.
58
00:05:50,038 --> 00:05:53,515
Video sam ženu samu iza šanka,
Znao sam to na prvi pogled
59
00:05:53,516 --> 00:05:55,025
To-i niko nije došao.
60
00:05:55,026 --> 00:05:59,804
„Ili možda dobro obučen tip
i prelepa koja čita moje misli..."
61
00:05:59,805 --> 00:06:03,477
„A prorok Muhamed... Možda jeste
dečaka kojeg je poznavao. "
62
00:06:03,478 --> 00:06:04,819
Stvarno?
Da li mi je to rekao u mislima?
63
00:06:04,820 --> 00:06:06,669
Skoči preko njega.
znam motel,
64
00:06:06,670 --> 00:06:08,518
To je dva bloka dalje,
Znam da je vlasnik,
65
00:06:08,519 --> 00:06:11,673
Mogao bih biti tamo za deset minuta
dezbr�ca�i za 12 minuta.
66
00:06:11,674 --> 00:06:14,851
- Da ne pominjem jedno drugo.
- Zvuči primamljivo.
67
00:06:14,852 --> 00:06:17,986
- Znaš šta ja radim.
- Međutim, sastanak je prevaren.
68
00:06:19,211 --> 00:06:21,492
Ne znaš.
Video sam to u emisiji.
69
00:06:22,650 --> 00:06:25,577
- Koji je izgovor?
- Moj doktor mi je to rekao
70
00:06:25,578 --> 00:06:27,700
Imam vaginalnu infekciju.
71
00:06:29,264 --> 00:06:32,588
- Je li zarazno?
- Da li stvarno želite da rizikujete-ovo?
72
00:06:32,589 --> 00:06:34,933
sta da kazem...
Ja sam rizičan tip.
73
00:06:34,934 --> 00:06:37,422
Bio sam druga osoba u porodici
U najboljem slučaju volim skakanje užeta.
74
00:06:37,423 --> 00:06:38,423
U Kambodži.
75
00:06:39,712 --> 00:06:41,904
- To je impresivno.
- Znam.
76
00:06:41,905 --> 00:06:44,857
ali...
Moraćeš da ideš.
77
00:06:44,858 --> 00:06:47,120
- Ozbiljno...
- Tematski režim.
78
00:06:47,121 --> 00:06:49,899
- Počeo sam da čitam ovu situaciju.
- Da...
79
00:06:49,900 --> 00:06:52,439
Prije nego odete, možete li nešto doprinijeti?
Mogu li kupiti piće?
80
00:06:52,440 --> 00:06:54,381
Može li poljubac u rame?
81
00:06:55,644 --> 00:06:59,860
Ne, hvala. Međutim, mogao bi
ne idi svom prijatelju
82
00:06:59,861 --> 00:07:01,967
- I kažem mu da dođe da me pozdravi.
-On je moj najbolji prijatelj, Jimmy.
83
00:07:01,968 --> 00:07:04,934
- U kom njegovom poslu?
- Želim da imam seksualne odnose sa njim.
84
00:07:13,250 --> 00:07:17,382
Ako pokušaju ukrasti sat, ja ću
spusti ga na zemlju i ubiću te, kunem se.
85
00:07:17,383 --> 00:07:19,558
- Voleo bih da ga vidim da proba.
- Stvarno?
86
00:07:20,144 --> 00:07:22,626
U stvari, nije me briga ako otvoriš vrata.
�Ti si seksi to što jesi.
87
00:07:24,199 --> 00:07:29,224
Ozbiljno, oduvek sam imao fantaziju
c-devojka obučena kao superheroj.
88
00:07:29,225 --> 00:07:34,864
Sa maskom i hodočasnicima, sa svim stvarima.
"Mogu uzeti svoj rođendan."
89
00:07:34,865 --> 00:07:39,258
- To se nikada neće desiti.
- Kakvo duboko razočarenje.
90
00:07:40,458 --> 00:07:46,451
- To znači da neće imati ništa zajedno.
- Da, to je samo veza za jednu noć.
91
00:07:46,452 --> 00:07:48,797
Stvarno?
Aleluja!
92
00:07:48,798 --> 00:07:52,031
Jer vjerujem da jesi
vrsta devojke koja nece da ode.
93
00:07:55,304 --> 00:07:56,961
Nakon tri godine i manje...
94
00:08:01,000 --> 00:08:04,364
Jim...volim te!
95
00:08:07,264 --> 00:08:09,769
Daj mi to odmah!
Kasnim na posao.
96
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Tata!
97
00:08:23,137 --> 00:08:24,274
Za mnogo godina, Jim!
98
00:08:32,552 --> 00:08:34,962
- Evo pacheelul Thi, šefe.
- Hvala, sestro. Oni su u trci!
99
00:08:34,963 --> 00:08:37,203
Čak ni za poljubac.
Idemo!
100
00:08:38,480 --> 00:08:40,488
Neka Barbiere ti i ti i ti!
Organizujte ovaj...
101
00:08:41,350 --> 00:08:43,400
Jeste li oprali zube?
102
00:08:44,200 --> 00:08:45,453
- 'Neath, draga.
- Dugačak vrat!
103
00:08:45,454 --> 00:08:47,503
Dušo, ja ne jedem.
104
00:08:48,145 --> 00:08:49,660
Howarde, doručak je spreman.
105
00:08:57,947 --> 00:08:59,318
- 'Neath, Jim.
- Zdravo, Gary.
106
00:09:37,700 --> 00:09:40,672
- Volim te!
- I volim te!
107
00:09:43,000 --> 00:09:45,927
- Volim te!
- I volim te!
108
00:10:12,800 --> 00:10:14,562
- Zdravo, Alice.
- Zdravo, Julian.
109
00:10:14,563 --> 00:10:15,842
Hej.
Ovo je super, zar ne?
110
00:10:15,843 --> 00:10:20,330
- Veličanstveno!
- Želim da pomenem nešto veoma važno.
111
00:10:20,331 --> 00:10:23,222
da...
Nateraš me posle jutarnjeg sastanka.
112
00:10:23,223 --> 00:10:24,657
Da, naravno.
113
00:10:34,720 --> 00:10:38,175
Čuo sam da sam je pitao, nakon što je odbila
da uradi bilo šta sa njom, uključujući i posvećenost.
114
00:10:38,176 --> 00:10:40,307
Ne budi tako ciničan.
115
00:10:40,308 --> 00:10:43,810
Završeno sa još jednim usisom i nedjeljom
i verili su se u sredu.
116
00:10:44,000 --> 00:10:46,148
Kome zaprositi brak
neko srijedom uveče?
117
00:10:46,149 --> 00:10:48,378
neko kome treba
hitan momak?
118
00:10:48,379 --> 00:10:50,749
Je li to istina?
Ili si samo kučka?
119
00:10:51,100 --> 00:10:53,000
To može biti u isto vrijeme.
120
00:10:53,001 --> 00:10:58,144
- Posvetili smo se tako brzom...
- Vidite tri meseca.
121
00:10:58,145 --> 00:11:01,311
Konačno je pitao ženu! Aleluja!
Tako su sretni!
122
00:11:04,800 --> 00:11:07,983
Ili da se razvedu duže od šest mjeseci.
Torta?
123
00:11:10,720 --> 00:11:13,319
- Ovo je torta?
- Ko dovraga i donesi svoje
124
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Posvećenost kolaču na poslu?
125
00:11:14,321 --> 00:11:17,489
Neko kome je očajnički potrebna pažnja.
126
00:11:20,670 --> 00:11:23,777
- Trebalo bi da jedeš ovo?
- To izgleda veoma dobro.
127
00:11:23,778 --> 00:11:28,261
Torta koja jede malo
sam, ili da se pridružiš tvojoj zabavi?
128
00:11:28,262 --> 00:11:31,473
mi smo devojke
zabava, Julián, hajde.
129
00:11:31,474 --> 00:11:32,474
Ja sam sretan.
130
00:11:36,000 --> 00:11:38,726
Mislim da ću poslati seksi poruku.
131
00:11:41,000 --> 00:11:46,044
- Misliš li da ga Jim nikada neće pitati?
- Da.
132
00:11:46,045 --> 00:11:49,351
- Razgovarali smo o tome.
-Jesu li razgovarali o učešću?
133
00:11:50,000 --> 00:11:52,250
- Džim?
- Naravno.
134
00:11:52,870 --> 00:11:56,616
Vjerujemo da sada postoji
Pravo je vrijeme i ja...
135
00:11:56,917 --> 00:12:02,824
Jim je pod velikim pritiskom
za rad, veoma je intenzivan.
136
00:12:34,443 --> 00:12:35,449
Svi su zapečaćeni, Bille.
137
00:12:35,450 --> 00:12:37,330
Vidimo se sutra.
Moraš napustiti kuću.
138
00:12:37,331 --> 00:12:40,174
Pa onda, Jim.
Šta je sa bežanjem?
139
00:12:40,175 --> 00:12:42,884
Najam samo za tebe, kao da
Reci da imaš govno u pantalonama.
140
00:12:42,885 --> 00:12:46,654
To je izreka, to znači
Ne želim ništa da kažem, kao gomilanje.
141
00:12:46,655 --> 00:12:48,634
Žao mi je, Bill.
Ali još uvek mora da prođe...
142
00:12:48,635 --> 00:12:50,088
A ti? Izvršiti
da radi kao premijer?
143
00:12:50,089 --> 00:12:53,043
Ili sam se petljao sa teroristima?
Igraj ruku sa nama.
144
00:12:53,044 --> 00:12:57,424
Tran, imamo najveći voz
minijatura na južnoj hemisferi.
145
00:12:57,425 --> 00:13:00,425
I bio je najveći na svijetu,
Do sada taj prokleti Wosline.
146
00:13:00,426 --> 00:13:02,334
- Stvarno moram da idem, Bill.
- Ali njegov otac Jim
147
00:13:02,335 --> 00:13:04,315
sagradio ovo mesto.
Neka mu Bog pokoj duši!
148
00:13:04,316 --> 00:13:06,841
bili smo saputnici.
I bio je dobar prijatelj.
149
00:13:06,842 --> 00:13:09,913
Ovo je Jimyjev prvi posao.
U stvari, jedino mjesto.
150
00:13:09,914 --> 00:13:11,625
- Jesam li u pravu, Jim?
- Pa...
151
00:13:11,626 --> 00:13:14,551
- Imam rođendansku večeru sa Alis.
- Alicijin rođendan.
152
00:13:14,552 --> 00:13:18,359
Šta biste voljeli vidjeti Alice, Tran.
To su mačići sa kandžama.
153
00:13:18,360 --> 00:13:22,071
To je izreka, to znači
pokazuje izuzetno dobro.
154
00:13:22,072 --> 00:13:25,590
U stvari, Alicijin je rođendan.
Rođendan mi je.
155
00:13:29,036 --> 00:13:31,095
Jimmy!
Zdravo!
156
00:13:31,096 --> 00:13:33,612
Idemo!
Znao sam da je tvoj dan, prijatelju.
157
00:13:33,613 --> 00:13:36,373
- Mislim da nisam zaboravio, zar ne?
- U redu je.
158
00:13:36,374 --> 00:13:40,730
Hajde, Jimy!
Kada sam zaboravio njegov rođendan u novembru?
159
00:13:40,731 --> 00:13:44,847
- Prošle godine.
- Imali smo veoma ozbiljnu infekciju grudnog koša.
160
00:13:44,848 --> 00:13:47,031
- Nije bitno...
- Stalo mi je
161
00:13:47,032 --> 00:13:49,384
i da je važno i sa tvojim roditeljima.
Neka Bog da!
162
00:13:49,385 --> 00:13:50,385
Amen!
163
00:13:51,300 --> 00:13:55,175
Ovo ima nešto.
Pazite da se ne pokvare.
164
00:13:55,176 --> 00:13:57,335
imali smo nešto
istopio taj punjač.
165
00:13:57,336 --> 00:14:01,811
To je isti panel
kancelarijski zid?
166
00:14:03,660 --> 00:14:05,081
- Tako je.
- Da...
167
00:14:05,082 --> 00:14:08,333
Odlično je!
Stavili smo idealnu za njega.
168
00:14:08,334 --> 00:14:11,003
Hvala vam!
Ti si najzgodniji!
169
00:14:11,004 --> 00:14:12,584
Ali sada moram da idem.
170
00:14:12,585 --> 00:14:15,250
Živjeli!
Ti si najzgodniji!
171
00:14:22,180 --> 00:14:23,888
Jimmy!
172
00:14:26,500 --> 00:14:29,244
- Owen je postavio svoje.
- Nisam znao da si mehaničar, Ovene.
173
00:14:29,245 --> 00:14:31,496
Odneo sam ga na aukciju
Vlada u zamjenu za pjesmu.
174
00:14:31,497 --> 00:14:34,127
Imao sam nekih problema.
Ali snalazimo se.
175
00:14:39,600 --> 00:14:41,748
Veličanstveno!
Ja sam oduševljen!
176
00:14:41,749 --> 00:14:44,462
Ima 45 konjskih snaga
da se izvučem iz nevolje.
177
00:14:44,463 --> 00:14:46,704
Izvini, Jim, moj poklon je još uvek pod kontrolom.
178
00:14:46,705 --> 00:14:49,737
Upravo sam poslao državu.
Iz Amerike.
179
00:14:50,690 --> 00:14:51,788
�Uzmi Harley Davidson
Tvoj sljedeći rođendan.
180
00:14:51,789 --> 00:14:53,718
Kada pobedimo na takmičenju:
"Ko želi da bude milioner?"
181
00:14:53,719 --> 00:14:55,581
- Prijavio sam se na takmičenje.
- Znate li?
182
00:14:55,582 --> 00:14:56,859
- Najbolji je.
- I ovo je činjenica.
183
00:14:56,860 --> 00:14:59,559
Tata Dugonogi pauk je znao
je najsmrtonosniji na svijetu?
184
00:14:59,560 --> 00:15:01,207
- Je li istina?
- Da.
185
00:15:01,208 --> 00:15:02,235
To je ono što ja mislim.
186
00:15:02,812 --> 00:15:04,807
Očigledno, nema dovoljno koledža
ascu�i da daju otrov.
187
00:15:04,808 --> 00:15:06,142
I šta je dođavola?
Piše da je najsmrtonosniji, zar ne?
188
00:15:06,143 --> 00:15:07,356
Kao da imam penis,
ali niste uzbuđeni.
189
00:15:08,700 --> 00:15:10,302
Owene!
Ovaj momak je neverovatan!
190
00:15:12,250 --> 00:15:15,491
- Jim, trebalo bi da idemo.
- Mogu li ići sa svojim motociklom?
191
00:15:20,850 --> 00:15:22,988
Kako dobro!
"Volim te, Murph."
192
00:15:23,621 --> 00:15:26,461
- A ti?
- Zar ne misliš da je romantično?
193
00:15:27,420 --> 00:15:30,948
Više ste voleli da vidite natpis na mostu:
"Fyona �mpu�it� je kurva”?
194
00:15:30,949 --> 00:15:36,332
Ne, ne razumem zašto
Morao sam da pišem na mostu, koji je...
195
00:15:36,333 --> 00:15:39,831
- Zašto tekstualna poruka nije poslata?
- Znate li koliko veza
196
00:15:39,832 --> 00:15:43,978
- Da li se uništavaju putem SMS-a?
- Moramo Thi Trimithi sms
197
00:15:43,979 --> 00:15:47,497
osmeh ":D". Jer mi je rođendan
i mislim da ćeš se složiti sa mnom,
198
00:15:47,498 --> 00:15:50,929
to će biti najbolje
rođendane, do sada.
199
00:16:02,000 --> 00:16:06,911
Mislio sam... znaš,
Sad počinju da stare...
200
00:16:06,912 --> 00:16:11,105
A možda je vrijeme da počnemo
da se ponašaju kao neki odrasli.
201
00:16:11,106 --> 00:16:14,332
- Barem malo.
- Ne razumem da grešim.
202
00:16:14,333 --> 00:16:17,573
To je odličan sat. Sve što nam treba
Malo vremena, tako da možete nuiesc obično.
203
00:16:17,574 --> 00:16:19,193
- To je sve.
- Kako je bilo pile?
204
00:16:19,194 --> 00:16:21,254
Bilo je savršeno. Hvala.
205
00:16:22,840 --> 00:16:24,204
Naravno da bih se udala za tebe!
206
00:16:24,205 --> 00:16:26,000
Čestitam
207
00:16:28,600 --> 00:16:33,621
Alice, zajedno smo
tri i po godine i ja...
208
00:16:34,604 --> 00:16:39,673
- I mnogo mi se sviđa!
- Pa.
209
00:16:44,500 --> 00:16:49,180
Alice, mislim da znaš šta
žao mi je tebe i mene..
210
00:16:49,700 --> 00:16:54,523
Možete li mi učiniti čast
prihvatiti verenički prsten?
211
00:16:58,794 --> 00:17:01,033
- Izvinite, šta prihvatiti?
- Obećani verenički prsten.
212
00:17:01,600 --> 00:17:03,647
To je znak odanosti
Moj ko se suočava.
213
00:17:03,648 --> 00:17:04,848
Za nas.
214
00:17:06,400 --> 00:17:07,465
Zar ti se ne sviđa?
215
00:17:10,153 --> 00:17:14,546
Da, samo...
Obećanje prstena, Jim?
216
00:17:16,050 --> 00:17:19,024
Šta ćemo zajedno učiti?
Na trenutak sam pomislio da...
217
00:17:19,025 --> 00:17:22,094
- Šta ću da tražim?
- Šta da radim?
218
00:17:24,000 --> 00:17:26,575
- U braku.
- Brak?
219
00:17:28,520 --> 00:17:31,432
- Ovaj korak je važan.
- Da, Jim! Is!
220
00:17:31,433 --> 00:17:34,225
To je velika obaveza. Moja devojka
kompanija u dobi od 23 godine
221
00:17:34,226 --> 00:17:36,908
upravo sam se verila za muškarca
koji dolaze za samo tri meseca.
222
00:17:36,909 --> 00:17:39,763
- Ovo nema nikakve veze sa nama.
- Kakvi su ti planovi?
223
00:17:39,764 --> 00:17:43,314
- Mislio sam da naručim desert.
- Jim, ne za večeru.
224
00:17:43,860 --> 00:17:45,638
Za naše živote.
Za nas.
225
00:17:45,639 --> 00:17:48,872
- Zašto bismo imali plan?
- Zato što mi je došlo u Australiji
226
00:17:48,873 --> 00:17:52,704
tri godine i jedan mjesec i imao a
odluka da ostanem ovdje za tebe i mene..
227
00:17:52,705 --> 00:17:58,005
A u poslednje vreme me pitaju mogu li
koji su u bilo kom svetu.
228
00:17:58,006 --> 00:18:02,100
Kada sve ovo?
Mislimo da nam stvari idu dobro.
229
00:18:02,101 --> 00:18:04,458
Mislio sam da su sretni.
Ali nisi sretan.
230
00:18:04,459 --> 00:18:09,733
Ne znam, Jim. nakon sveg ovog vremena,
Pretpostavljam da razumeš šta treba da uradiš.
231
00:18:10,500 --> 00:18:16,453
Alice...ja...sviđa mi se poenta!
232
00:18:17,250 --> 00:18:22,365
da li ti se sviđam?
Jim, volio bi da si ja,
233
00:18:22,366 --> 00:18:25,644
Ako želiš bendove
i fudbal i pornografiju.
234
00:18:25,645 --> 00:18:29,616
- Pa, sviđa mi se i ostalo!
- Mora da osećaš nešto prema meni.
235
00:18:30,700 --> 00:18:35,903
Nemoj mi više nikad reći da me voliš.
Volim te, Jim!
236
00:18:35,904 --> 00:18:39,578
- Volim te!
- Pa, ne mogu sada da pričam.
237
00:18:39,579 --> 00:18:41,469
Ne?
Kao što se i očekivalo-Thi kažu.
238
00:18:42,430 --> 00:18:45,351
- Da. Mislim da bi bilo bolje...
- Idi u kupatilo.
239
00:18:45,990 --> 00:18:47,503
Čekaću te ovde.
240
00:18:58,700 --> 00:19:03,230
- Jesi li dobro, prijatelju?
- Mislim da ću dati svoje cipele.
241
00:19:04,340 --> 00:19:07,803
Sranje!
Pratim je i pitam drugaricu.
242
00:19:09,296 --> 00:19:10,297
Daj mi to odmah!
243
00:19:13,130 --> 00:19:14,299
- Spreman!
- Spreman!
244
00:19:28,500 --> 00:19:30,507
-Alice...
- Zato što je dobar prijatelj.
245
00:19:30,508 --> 00:19:38,238
Zato što je dobar prijatelj!
I verujem u to!
246
00:19:43,200 --> 00:19:46,012
Isecite tortu.
budi oprezan,
247
00:19:46,013 --> 00:19:49,074
onda ako je donja ploča, ona će imati a
poljubi ženu koja ti je najbliža.
248
00:19:53,558 --> 00:19:56,278
Gospodine, pogodili ste donju ploču.
Dođi.
249
00:19:56,279 --> 00:19:57,912
Domni�� poljubac prelijepi Thi.
250
00:20:18,300 --> 00:20:19,854
Žao nam je, domaćin
torta stigla ranije...
251
00:20:24,000 --> 00:20:25,768
Danas su mi ponudili a
radna stanica u Londonu.
252
00:20:27,872 --> 00:20:28,895
Ne idi.
253
00:20:29,611 --> 00:20:34,013
Radite 32 godine i park
zabavna, minijaturna željeznica.
254
00:20:34,014 --> 00:20:37,698
Veći dio južne hemisfere.
255
00:20:37,699 --> 00:20:40,968
Živite u stanu iznad
garaža iza kuće i njegovog oca.
256
00:20:40,969 --> 00:20:44,355
- To je kuća sa balkonima.
- Da li je vreme za odrastanje?
257
00:20:45,905 --> 00:20:50,175
- Rođendan mi je.
- Mislim da idem kuci, moj zlo.
258
00:20:55,700 --> 00:20:58,478
Rekao je, "Da."
Samo reci "Da."
259
00:21:02,195 --> 00:21:04,666
Prokletstvo!
Izvini, prijatelju.
260
00:21:10,077 --> 00:21:12,618
Možete li nešto doprinijeti, gospodine?
Hoćeš piće?
261
00:21:15,697 --> 00:21:18,304
šta imaš ovde,
ali gledaj da mi doneseš cijelu bocu.
262
00:21:43,690 --> 00:21:45,077
- Halo?
- Zdravo, Blake!
263
00:21:45,078 --> 00:21:50,272
- Šta to radiš?
- Probaj da napraviš jorgan.
264
00:21:50,273 --> 00:21:53,719
- Zašto?
- Opet sam sam, brate!
265
00:21:54,900 --> 00:21:55,941
gdje si sada?
266
00:22:02,500 --> 00:22:03,981
Par!
267
00:22:10,300 --> 00:22:12,964
Ja sam samac.
volim te!
268
00:22:12,965 --> 00:22:15,758
- Ja sam Blake.
- Samo sam htela da ti kažem...
269
00:22:15,759 --> 00:22:17,129
Volim to! Vrlo je lako.
270
00:22:17,130 --> 00:22:20,628
Jesam li gledao na Olimpijskim igrama? Bio sam
najbolji seks na Olimpijskim igrama.
271
00:22:20,629 --> 00:22:22,562
Mogu li vidjeti u čemu nisu dobri?
272
00:22:24,000 --> 00:22:27,612
Volim te, volim te, volim te!
Vidite kako je to lako reći?
273
00:22:28,300 --> 00:22:31,851
Moj otac je taksi kompanija.
Da li biste rekli da bi Thi Thi mogao dobro doći?
274
00:22:32,800 --> 00:22:35,292
Seks sa mnom.
Boobs!
275
00:22:49,800 --> 00:22:52,487
volim te!
volim te!
276
00:23:03,090 --> 00:23:05,709
Tu si ti i neženja, Jim.
Dobrodošli nazad među nas.
277
00:23:07,560 --> 00:23:10,171
2. novembra, momci nisu oženjeni.
slobodna žena,
278
00:23:10,172 --> 00:23:13,117
Za decu kao što smo mi to nije dovoljno.
Moramo biti slobodni.
279
00:23:14,470 --> 00:23:18,439
Posvećenost je p�mp�l�i. da li ste to znali
Zar se Džordž Kluni nikada nije oženio?
280
00:23:18,440 --> 00:23:21,407
I on je najtraženiji čovek na svetu.
Kao što rekoh, devojke sede u redu.
281
00:23:22,170 --> 00:23:26,111
2. novembar... oni su kao prokleti
George Clooney's.
282
00:23:27,290 --> 00:23:30,239
Provodimo svoje živote, zabavljamo se.
Diploma, tj.
283
00:23:30,240 --> 00:23:34,630
- Braća i sestre.
- Moram izaći.
284
00:23:35,600 --> 00:23:38,348
Jimmy!
Zdravo, lutko od...
285
00:23:41,644 --> 00:23:47,576
volim te! volim te!
Alarm...
286
00:24:36,684 --> 00:24:41,925
Prokletstvo!
287
00:24:46,900 --> 00:24:51,257
Prokletstvo!
288
00:24:51,258 --> 00:24:52,258
Prokletstvo!
289
00:24:52,259 --> 00:24:54,500
Francesca...
290
00:25:49,600 --> 00:25:54,063
Izvinite...
Izvinite, gospodine.
291
00:25:56,600 --> 00:26:00,504
Spavao sam na svom aparatu.
Mašina koja mi pripada.
292
00:26:07,650 --> 00:26:10,275
Izgleda da bi ovo moglo dobro doći
i ta kafa. Pođi sa mnom.
293
00:26:32,390 --> 00:26:33,549
Šta radiš ovde, apotekaru?
294
00:26:34,800 --> 00:26:36,736
Park obljetnice nije imao
nego da izađem iz kuće i da plačem sa tobom.
295
00:26:36,737 --> 00:26:40,140
- Obećao mi je verenički prsten.
- Obećanje vereničkog prstena?
296
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
Šta je gej?
297
00:26:48,100 --> 00:26:49,152
Sve je u redu.
298
00:26:56,750 --> 00:26:57,988
Šta to znači za vašu vezu?
299
00:27:01,072 --> 00:27:05,463
Nisam ni znao šta želim
oženjen, sve dok nije upoznao Jima.
300
00:27:07,580 --> 00:27:11,214
Ali želim.
želim da se udam...
301
00:27:12,230 --> 00:27:16,289
I želim da imam dom i decu i ja...
302
00:27:17,639 --> 00:27:21,018
Želim da budem sa muškarcem koji može i
daj slobodu osećanjima na mom licu.
303
00:27:23,340 --> 00:27:27,659
I mislim da Jim ne može biti kao
ono od čoveka i srce mi se slama.
304
00:27:30,692 --> 00:27:34,264
Hajdemo van grada.
To nas boli, davimo se u votki.
305
00:27:35,591 --> 00:27:38,015
- Međutim, sada je 9:00 ujutro.
- Hajde.
306
00:27:38,500 --> 00:27:41,888
Mislite li da ćete gubiti vrijeme, a ne a
jesti i gledati u Notting Hillu?
307
00:27:46,800 --> 00:27:49,246
Povratak u London.
308
00:28:11,200 --> 00:28:15,027
- Mleko i šećer?
- Da, dve kocke šećera. Hvala vam!
309
00:28:17,500 --> 00:28:19,552
- Jesi li Amerikanac?
- Da.
310
00:28:20,500 --> 00:28:24,298
Ja sam iz Iowe.
Doselio sam se prije šest i po godina.
311
00:28:24,299 --> 00:28:25,759
Nikad se nisam vratio.
312
00:28:28,350 --> 00:28:30,743
- Zašto si otišao?
- Moja žena, Beth, je ovde.
313
00:28:31,750 --> 00:28:33,725
- Ti si oženjen.
- Ja.
314
00:28:34,500 --> 00:28:38,654
- Umro je prije četiri godine.
- Žao mi je.
315
00:28:41,450 --> 00:28:43,901
- Koje su to droge?
-Viagra.
316
00:28:43,902 --> 00:28:46,524
- Napraviću je nekoliko centimetara visoko.
- Stvarno?
317
00:28:46,525 --> 00:28:48,045
- Nisam to znao...
- Nije vijagra, Jim.
318
00:28:48,046 --> 00:28:49,046
da...
319
00:28:52,100 --> 00:28:56,526
Ja ću platiti sve
oštetiti mašinu.
320
00:28:56,527 --> 00:28:59,961
Ne brini. sve se može objasniti
Riba policajci kad stignu.
321
00:29:00,500 --> 00:29:02,331
- Jeste li zvali policiju?
- Normalno.
322
00:29:02,840 --> 00:29:05,142
Ukrao si mi auto. gdje
Nešto drugo za pozvati, ortodonta?
323
00:29:05,143 --> 00:29:08,780
Ovo nisam ukrao, ja sam ga pozajmio.
Zar ne možemo da rešimo stvar između nas?
324
00:29:08,781 --> 00:29:11,487
�mprumu�i do auta bez potrebe
pitaj za dozvolu, to znaci da je kradja.
325
00:29:11,488 --> 00:29:13,041
Zaista mislim da bi ovo trebalo
Panduri su otišli po ribu.
326
00:29:13,042 --> 00:29:15,955
- Nema potrebe.
- Ne brini, ne izgleda da su ubice.
327
00:29:15,956 --> 00:29:19,961
To je problem.
To nije prvi put da je auto ukraden.
328
00:29:19,962 --> 00:29:21,789
Mislim da nisam prvi
vrijeme, strana kriminalca.
329
00:29:21,790 --> 00:29:25,376
razumijem da si dosadan,
ali ja nisam kradljivac automobila.
330
00:29:25,377 --> 00:29:28,044
- Kradi aute.
- Da, ali to je bilo davno.
331
00:29:28,045 --> 00:29:33,104
Bio sam dijete, prolazio kroz period
teško nikad prije nisam ukrao auto.
332
00:29:33,105 --> 00:29:34,731
- Jučer si me opljačkao.
- Pa...
333
00:29:34,732 --> 00:29:39,479
Imali smo veoma tešku noć.
Ostao sam u sebi
334
00:29:39,480 --> 00:29:43,859
i zato sam puno pio,
i znam da to nije dobar izgovor
335
00:29:43,860 --> 00:29:46,571
- Ipak, pokušajte da ispravite situaciju.
- Da li sam bio pijan od mašine?
336
00:29:46,572 --> 00:29:49,574
- Ostao sam na rođendanu.
- Zašto?
337
00:29:49,575 --> 00:29:52,074
Dao sam joj obećani prsten
a onda me ostavio.
338
00:29:52,075 --> 00:29:54,376
Da li mi je obećano verenički prsten?
Šta, imaš 12 godina?
339
00:29:55,500 --> 00:29:59,139
Radi šta hoćeš. Ali molim vas nazovite
Policija i njihov dan su napravili grešku.
340
00:29:59,140 --> 00:30:01,703
Žao mi je.
Čak i da želim, ne mogu.
341
00:30:01,704 --> 00:30:04,441
- Zašto?
- Jer već imam dovoljno.
342
00:30:05,300 --> 00:30:07,239
Prokletstvo!
Ne odgovaraj.
343
00:30:07,240 --> 00:30:10,227
Jim, moraš odgovoriti.
A policija ne želi da bude uhapšena.
344
00:30:10,228 --> 00:30:11,924
Ne možete biti uhapšeni ako
Ne otvarajte vrata.
345
00:30:11,925 --> 00:30:14,340
Bez uvrede, ali mislim
Poslušaću tuđi savjet.
346
00:30:17,000 --> 00:30:18,288
Ko je Francesca?
347
00:30:22,000 --> 00:30:23,135
Sačekaj ovde.
348
00:30:36,300 --> 00:30:41,200
Hej, gospodine policajce.
To nije bila greška.
349
00:30:49,500 --> 00:30:53,296
Shvatiš da je to zločin
šale na policijskoj liniji za hitne slučajeve?
350
00:30:53,297 --> 00:30:57,566
Šta je zločin ovih dana?
Uskoro će i vrata biti otvorena.
351
00:30:57,567 --> 00:31:01,513
-Šta ako već nije tu.
- Želim da uđem unutra da budem sigurna.
352
00:31:01,514 --> 00:31:05,100
- Jeste li dobro, gospodine?
- Zašto se pridružiti? sam sam.
353
00:31:05,101 --> 00:31:08,254
- Pogledajte, gospodine.
- Pa.
354
00:31:09,000 --> 00:31:10,194
Nemam šta da krijem!
355
00:31:11,300 --> 00:31:14,322
Ulaz unutra.
Nemam šta da krijem!
356
00:31:17,850 --> 00:31:19,413
Ništa za sakriti?
Kako ti je ovo ime?
357
00:31:20,100 --> 00:31:23,886
U moju odbranu, gospodine oficire,
Nadam se da ćeš se sakriti.
358
00:31:23,887 --> 00:31:27,024
- Nisam bio siguran.
- Pa, govorim ti istinu.
359
00:31:28,000 --> 00:31:30,478
- Ovaj čovek je moj ljubavnik.
- Šta?
360
00:31:30,479 --> 00:31:31,903
- Šta?
- Ljubav?
361
00:31:31,904 --> 00:31:34,675
Da, mi smo iubi�i.
362
00:31:37,000 --> 00:31:41,369
Ali zato što društvo i njegovi problemi
363
00:31:41,370 --> 00:31:47,282
protiv zrelih muškaraca
seks jedno sa drugim...
364
00:31:47,483 --> 00:31:49,956
sa visinom manje ljudi...
365
00:31:51,000 --> 00:31:58,444
- Misle da je to perverzno, čak i uznemirujuće.
- Je li istina?
366
00:31:58,445 --> 00:32:01,418
- Da.
- Da li sijaju?
367
00:32:02,500 --> 00:32:05,633
Ne zanima nas
njegov intimni život.
368
00:32:05,634 --> 00:32:09,193
Ali savetujem vam da to ne činite
Policija će ubuduće izvoditi trikove.
369
00:32:09,500 --> 00:32:12,105
�Pade ti na pamet, zabavno je,
ali budi siguran da postoji.
370
00:32:13,000 --> 00:32:15,271
- Hajde.
- Hvala, gospodine oficire.
371
00:32:20,800 --> 00:32:22,607
- Vrati mi pismo, odmah!
-Ko je Francesca?
372
00:32:23,284 --> 00:32:27,931
Vi ste ga potpisali i adresirali
Francesca na spoju prije tri godine.
373
00:32:27,932 --> 00:32:32,169
Ukradu mi mašinu i
zatim otvorite karte.
374
00:32:33,000 --> 00:32:36,312
I htela sam da znam,
da al-Thi i ja možemo pokloniti rođendanske cipele.
375
00:32:36,313 --> 00:32:38,992
Da biste odgovorili.
Da, tamo?
376
00:32:41,000 --> 00:32:45,462
Gdje je to?
dolazim.
377
00:32:50,100 --> 00:32:51,648
Možete li posuditi mašinu?
378
00:32:54,800 --> 00:32:58,954
- Želim da znam zašto to veoma cenim.
- Znaš da nisam mogao dati mašinu Thi.
379
00:32:58,955 --> 00:33:01,577
Odnosno, da nisi lopov
mašine, a ja bih to tražio.
380
00:33:01,578 --> 00:33:06,143
- Mislim da sam imao ključeve sa zadovoljstvom.
- Iako mi se to ne sviđa i pričaju mi
381
00:33:06,144 --> 00:33:08,146
Tako da ne bi trebalo
Prestani krasti aute, dušo.
382
00:33:15,000 --> 00:33:17,496
- Dakle...
- Dakle...
383
00:33:20,180 --> 00:33:21,986
- Održavajte vezu.
- Čisto.
384
00:33:25,300 --> 00:33:28,068
Charlie, čekaj.
Hteo bih da predložim nešto.
385
00:33:28,069 --> 00:33:31,037
- Hoću li nešto predložiti?
- Predlog... činjenica.
386
00:33:31,038 --> 00:33:34,664
- Znam šta znači zaprositi, Jim.
- Želim da mi napišeš pismo
387
00:33:34,665 --> 00:33:36,550
tako
Napisao sam Frančesku.
388
00:33:37,141 --> 00:33:39,021
- Zašto?
- Zato što si tačno napisao šta
389
00:33:39,022 --> 00:33:41,262
Alice želi čuti
i u slučaju da mi oprostiš.
390
00:33:41,263 --> 00:33:43,035
- Ti si lud.
- Možda.
391
00:33:43,036 --> 00:33:46,416
- Možda bih mogao meni i Thi-a učiniti uslugu.
- Šta se može učiniti za mene?
392
00:33:46,417 --> 00:33:50,263
Uspio sam poslati i
ovo pismo Francesca.
393
00:33:57,500 --> 00:33:59,699
- Hvala što si došao, Jim.
- Gdje je Owen?
394
00:34:02,000 --> 00:34:05,336
- Gdje je Alice?
- Probudili smo se.
395
00:34:05,337 --> 00:34:08,240
- Jesi li se probudio zbog Alice?
- Obećao mi je verenički prsten.
396
00:34:09,200 --> 00:34:11,266
-Ko si ti?
- Ja sam Charlie.
397
00:34:11,267 --> 00:34:14,026
Njegov brat je ukrao
mašine i doveo me ovamo.
398
00:34:14,027 --> 00:34:17,383
- Jesi li ukrao auto?
- Ukrao sam ga, pozajmio sam ga.
399
00:34:17,384 --> 00:34:19,868
- Tražio sam vašu dozvolu.
- Ovo znači krađu, Jim.
400
00:34:19,869 --> 00:34:21,680
- Ovako je rekao meni i meni
- Veoma mi je žao.
401
00:34:21,681 --> 00:34:25,320
Moj brat nije loša osoba,
loše, ali nije loše.
402
00:34:25,321 --> 00:34:27,372
Nije velika stvar. Volim da se brinem
ljudi sa niskim IQ.
403
00:34:27,931 --> 00:34:31,207
Bavi se idioškim malim svijetom.
Kakav hendikep i trošenje novca,
404
00:34:31,360 --> 00:34:33,388
ali ništa se ne dešava
sa idio�ii.
405
00:34:33,657 --> 00:34:35,159
Smiješan si.
406
00:34:37,578 --> 00:34:39,061
Prokleti Owene.
407
00:34:40,789 --> 00:34:43,208
Da, rekao sam da ću biti ovdje,
trebao bi biti ovdje.
408
00:34:43,243 --> 00:34:45,627
Lisu, nadam se da ću imati devojku.
409
00:34:46,753 --> 00:34:49,339
Ne mogu da verujem
Probudi Alice.
410
00:34:55,554 --> 00:34:56,889
- Vrati mi pismo.
- Zašto?
411
00:34:56,924 --> 00:34:57,890
Jer je moj.
412
00:34:57,891 --> 00:35:01,589
Onda napiši još jednu sa mojim imenom
na njoj i na Aliciji.
413
00:35:01,746 --> 00:35:04,354
Gospode, ukrao si mi auto,
Spasili su me iz zatvora
414
00:35:04,396 --> 00:35:07,524
Doveo sam u bolnicu
i sada to moramo da uradimo i ništa više.
415
00:35:07,559 --> 00:35:09,867
- Možete li izabrati oltar, gospodine?
- Ozbiljno i a
416
00:35:09,902 --> 00:35:12,070
Ne mogu napisati pismo
On voli svoju djevojku.
417
00:35:12,105 --> 00:35:13,572
- Moraš početi.
- Zašto?
418
00:35:13,607 --> 00:35:15,407
Zato što je ona njegova devojka.
419
00:35:16,116 --> 00:35:19,203
Hajde, gospodine?
Pratite me, molim vas.
420
00:35:22,706 --> 00:35:24,840
Jimmy brzo.
421
00:35:24,875 --> 00:35:27,085
Želim to vidjeti.
422
00:35:28,212 --> 00:35:29,880
Ovo je moj brat Jimmy.
423
00:35:29,915 --> 00:35:32,441
Verenički prsten!
424
00:35:32,476 --> 00:35:34,933
- Pogledaj.
- Šta je to?
425
00:35:34,968 --> 00:35:39,598
- Otkucaji srca moje bebe.
-Ima čudnu glavu.
426
00:35:39,633 --> 00:35:41,642
Verovatno liči na Ovena.
427
00:35:46,688 --> 00:35:49,191
Treba mi još jedna usluga.
428
00:35:50,192 --> 00:35:51,151
Samo napred.
429
00:35:51,568 --> 00:35:55,906
Idi, idi, idi!
430
00:36:02,120 --> 00:36:07,084
-Owene? Da idem kući.
- Jimmy. sta radis ovde?
431
00:36:09,002 --> 00:36:11,178
- Ong me vodi.
- Da.
432
00:36:11,213 --> 00:36:14,842
Marija je danas bila sonograf.
Rekao je da mora biti tamo.
433
00:36:14,883 --> 00:36:18,846
Umjesto toga, mi smo ovdje i pijemo pivo
idio�i sa svojim prijateljima.
434
00:36:19,304 --> 00:36:21,021
Ne samo da pravi skandal?
435
00:36:21,056 --> 00:36:22,975
br.
Došao sam da te odvedem kući.
436
00:36:23,016 --> 00:36:24,858
ne zelim nikakve probleme,
ali...
437
00:36:24,893 --> 00:36:27,625
Ono što se dešava je da Jimmy,
on misli da je muškarac
438
00:36:27,660 --> 00:36:30,357
Ali bez hrabrosti
-Ovo da zadržim tačku gledišta.
439
00:36:30,761 --> 00:36:33,469
Tata nema tkaninu.
Zar nije tako, Jimmy?
440
00:36:34,214 --> 00:36:37,013
Još je u stanu
baka i djed
441
00:36:38,282 --> 00:36:41,827
- Je li sve u redu, Jimmy?
- Šta dođavola imamo ovde?
442
00:36:41,869 --> 00:36:42,870
Vidi, Jimmy.
443
00:36:42,911 --> 00:36:46,081
Jedan od Mo i ja spiridu i Božića,
došao u pomoć.
444
00:36:49,459 --> 00:36:51,962
- Moje ime je Charlie.
- Ok, popravi to.
445
00:36:51,997 --> 00:36:56,091
Owene?
Reci im da pedaliraju.
446
00:36:56,126 --> 00:36:57,593
Pedaliranje.
447
00:36:57,634 --> 00:37:00,658
- Kako to mislite, naredniče?
- Ja sam gej.
448
00:37:00,693 --> 00:37:03,682
- Ne, volio je. Alice.
- Probudili smo se.
449
00:37:04,349 --> 00:37:08,520
Nemoj mi reći da si umešan
seksualni odnos sa njim?
450
00:37:10,230 --> 00:37:13,073
To je pristojan klub,
Ne bordel.
451
00:37:13,108 --> 00:37:15,527
Hajde da razjasnimo pitanje.
Reci mu, Jim.
452
00:37:15,569 --> 00:37:18,155
Reci mu da to nije istina.
U pravu si.
453
00:37:18,190 --> 00:37:21,116
- Nema problema.
- Stvarno?
454
00:37:21,158 --> 00:37:23,785
Koji dio me razumiješ?
455
00:37:23,827 --> 00:37:28,790
Dio gdje nije dat na jednoj strani
"Zašto misliš na mene?"
456
00:37:39,009 --> 00:37:43,013
Žao mi je, Jim.
Neki od vas grizu rahaši.
457
00:37:43,805 --> 00:37:46,266
Nikad ne idi.
458
00:37:47,100 --> 00:37:49,728
Postat ćeš otac, Ovene.
459
00:37:50,312 --> 00:37:53,982
Odlazim do lica Revana i Marie ez.
Ozbiljan sam.
460
00:37:54,017 --> 00:37:57,486
Imam plan.
461
00:37:58,028 --> 00:38:02,282
- Glavni grad Belgije je Prag.
- Nije istina.
462
00:38:03,951 --> 00:38:08,747
- Šta je dođavola mašina?
- Sranje!
463
00:38:35,315 --> 00:38:39,034
Vidite, ne razumem pogrešno.
Mislim da je prošlo jako dobro.
464
00:38:39,069 --> 00:38:41,071
Mislim da treba da počnemo
da se vidimo i sa drugima.
465
00:38:41,106 --> 00:38:42,663
Od sada.
466
00:38:42,698 --> 00:38:45,159
Sada mi vratite pismo?
467
00:38:48,662 --> 00:38:51,171
Ne, Alicia mi nikada nije rekla,
Volim to.
468
00:38:51,206 --> 00:38:54,418
- Gospodine, kasnite?
- Da li je normalno da to kažem?
469
00:38:54,453 --> 00:38:56,712
Ja sam dio posebne grupe.
Mislim da mogu to da podnesem.
470
00:38:56,753 --> 00:38:59,464
Kada kažeš "nikad"
Šta zapravo znači "veoma rijetko", zar ne?
471
00:38:59,499 --> 00:39:00,465
Nikad.
472
00:39:00,507 --> 00:39:02,516
- Jednom?
- Čak ni jednom.
473
00:39:02,551 --> 00:39:04,511
- Nikad.
- Šta nije u redu s tobom?
474
00:39:04,553 --> 00:39:06,972
Grešiš u tome
došao sa mašinom na drvetu?
475
00:39:07,007 --> 00:39:09,064
- Bio je.
- To je bila cigla.
476
00:39:09,099 --> 00:39:11,233
Šta je najbolje
Šta sam rekao Alice?
477
00:39:11,268 --> 00:39:13,979
samo nekoliko sedmica,
Rekla sam mu da volim njegovu novu frizuru.
478
00:39:14,021 --> 00:39:16,315
- I šta je rekao?
- Ne mnogo.
479
00:39:16,356 --> 00:39:18,609
Ispostavilo se da je stvarno tunsese.
480
00:39:18,644 --> 00:39:21,034
Bilo je prilično komplikovano.
Rekao sam joj da je prelepa.
481
00:39:21,069 --> 00:39:25,282
Izvinite momci, moram
List Nenoroci�ii je znao.
482
00:39:25,317 --> 00:39:28,327
slušaj me,
jer je važno znati.
483
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
Bez sumnje, vi ste
užasan dečko na svetu.
484
00:39:32,206 --> 00:39:33,916
Malo si oštar.
485
00:39:33,957 --> 00:39:36,960
Ali takva Belgija, koja
a on čuva dragi pivni��?
486
00:39:36,995 --> 00:39:39,796
To je bila njegova majka, a ne njegova djevojka.
487
00:39:41,590 --> 00:39:44,176
Sklonite se sa teme.
Jesmo li u pravu?
488
00:39:44,218 --> 00:39:46,059
Zašto mislite da može dovesti
pismo od mene?
489
00:39:46,094 --> 00:39:48,096
Za sada, datiran
3 i po godine.
490
00:39:48,138 --> 00:39:50,766
pakao,
Popravili smo ga za 300 dolara.
491
00:39:50,807 --> 00:39:53,143
Ako ti kažem
šta se tamo desilo.
492
00:39:53,178 --> 00:39:54,818
- Upravo ono što se dogodilo.
- Vrlo dobro.
493
00:39:54,853 --> 00:39:56,813
Normalno
i završilo se do subote,
494
00:39:56,855 --> 00:39:59,483
ali moja žena ide
dug vikend, pa...
495
00:39:59,525 --> 00:40:01,860
Sranje.
Upravo sam se setio nečega.
496
00:40:01,902 --> 00:40:04,529
Moram da kupim
prokleto cveće.
497
00:40:04,564 --> 00:40:07,157
Parku nikad kraja.
Džil, gde nabavljaš cveće?
498
00:40:08,033 --> 00:40:11,161
Uradite bilo šta ako odu
Pismo od Francesce.
499
00:40:11,203 --> 00:40:14,957
Daj mi 10 minuta svog mozga,
i donesi mi olovku.
500
00:40:21,588 --> 00:40:22,422
Blake.
501
00:40:22,464 --> 00:40:24,299
-Marie.
- Drći se dobro.
502
00:40:24,341 --> 00:40:26,510
- Koliko dugo treniraš džudo?
- Završio sam.
503
00:40:26,552 --> 00:40:29,221
Kupio sam ovo čuvanje
sa 8 dolara.
504
00:40:29,256 --> 00:40:31,890
Možete napraviti zabavu u pidžamama,
ali ljudima će se svidjeti.
505
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
- Koji ljudi?
- Ljudi.
506
00:40:34,142 --> 00:40:35,936
Još uvek njihova imena.
507
00:40:35,978 --> 00:40:38,856
Jim je ovdje?
Hajdemo malo?
508
00:40:38,891 --> 00:40:40,774
Ne. Shvati to
Da li se Alice probudila?
509
00:40:40,816 --> 00:40:43,026
- Znam. Daj pet.
-Blejk!
510
00:40:43,694 --> 00:40:46,780
Upravo sada, Jim treba
da se druži sa svojim starim prijateljem, Blakeom.
511
00:40:46,822 --> 00:40:50,159
Da pijem pivo, razgovaram sa devojkama,
za reprodukciju teniskog terena.
512
00:40:50,200 --> 00:40:52,327
Ali gde je Jim?
513
00:41:13,265 --> 00:41:17,186
50 godina je dug period
udati se.
514
00:41:17,221 --> 00:41:19,938
50 godina je dug period
da živim i ti.
515
00:41:19,973 --> 00:41:22,479
Gwen, želim vidjeti Franka.
516
00:41:22,514 --> 00:41:24,950
Ozbiljno, vidi.
517
00:41:24,985 --> 00:41:27,738
Sada želim da vas podsetim na Thija
da se vratio svojoj kući.
518
00:41:27,773 --> 00:41:31,825
- U Koreji voliš nešto što ne voliš, Frank?
- Da. Pakchung iz 1951.
519
00:41:31,867 --> 00:41:35,954
- Ovo pamti 1951.
kada sam se vratio kući.
520
00:41:35,996 --> 00:41:41,460
Ne samo, nego i kada,
THI su vidjeli u njemu.
521
00:41:42,336 --> 00:41:45,964
Frank, želim to zapamtiti
Kad je vidio Gwen.
522
00:41:46,840 --> 00:41:50,726
- Bilo je to u luci u Sidneju.
- Nosila je ljubičastu haljinu.
523
00:41:50,761 --> 00:41:55,224
- Sećamo se tog prvog poljupca?
- Imaju, samo slika.
524
00:41:55,259 --> 00:41:57,559
Ovo nije fotografija.
525
00:42:00,771 --> 00:42:02,648
To je riješeno.
526
00:42:11,198 --> 00:42:13,283
Bilo je romantično.
527
00:42:14,618 --> 00:42:16,995
�Primijetili ste.
Dobro i za tebe.
528
00:42:17,037 --> 00:42:19,540
Misliš li na seks večeras,
Da li mu se i ti zahvaljujem?
529
00:42:19,581 --> 00:42:21,750
Upravo si upropastio trenutak.
530
00:42:22,459 --> 00:42:27,005
Sada da obrišete sliku
da sam to stavio u glavu,
531
00:42:27,047 --> 00:42:28,799
i moja priča o njegovoj devojci.
532
00:42:28,841 --> 00:42:31,892
-Alice.
- Da, i moja priča o Alice.
533
00:42:31,927 --> 00:42:35,681
- Šta ti znaš?
- Šta ti se sviđa?
534
00:42:36,765 --> 00:42:38,308
Reci jednu stvar.
535
00:42:39,434 --> 00:42:40,727
Moglo bi biti bilo šta.
536
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
Evo dogovora, Jim.
537
00:42:44,565 --> 00:42:47,734
Alice mora vidjeti stvari
koje drugi ne vide.
538
00:42:47,769 --> 00:42:50,154
Ili nemate vremena da ih vidite.
539
00:42:50,195 --> 00:42:52,531
Reci mi jednu stvar.
540
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
Osmeh u snu.
541
00:42:56,869 --> 00:42:59,663
Nikada nisam video
nešto što izgleda tako mirno.
542
00:43:00,038 --> 00:43:02,166
Ne hrče, nije uznemiren.
543
00:43:02,207 --> 00:43:04,168
Pucao sam jednom u vetar, ali...
544
00:43:04,209 --> 00:43:06,253
Neću vam reći šta je THI rekao.
To bi bilo razorno.
545
00:43:06,295 --> 00:43:08,964
- Tako si se osećala?
- Osećam poremećen.
546
00:43:09,006 --> 00:43:11,633
- Otvoriće se prozor.
- Osmeh tvog sna.
547
00:43:11,675 --> 00:43:14,178
-Kako se osećaš?
- Sretan.
548
00:43:14,720 --> 00:43:17,806
Mislim da.
Poslat ću im poruku.
549
00:43:17,848 --> 00:43:21,143
Ne! Nemojte slati poruku.
Ne radi to.
550
00:43:21,185 --> 00:43:22,860
- Obećaj mi.
- Pa.
551
00:43:22,895 --> 00:43:25,898
Završne poruke
Romantizam.
552
00:43:26,607 --> 00:43:28,817
Žao mi je. Da biste odgovorili.
553
00:43:31,778 --> 00:43:34,865
Jebene stvari.
554
00:43:36,241 --> 00:43:38,494
Tokio može čekati.
555
00:43:38,869 --> 00:43:40,704
Nadam se da ti ne smeta
šta sam naručio
556
00:43:40,739 --> 00:43:42,915
- Nešto za piće.
- Ne, u redu je.
557
00:43:42,916 --> 00:43:46,856
Imam nekoliko flaša u kancelariji, ali...
558
00:43:47,877 --> 00:43:50,854
- Znaš da se uvek nešto dešava?
- Da.
559
00:43:50,964 --> 00:43:53,974
"Ne osećaš se tako"
stići do Londona?
560
00:43:54,009 --> 00:43:57,471
Da, vjerovatno je najbolji
trenutak za mene.
561
00:43:58,388 --> 00:44:00,849
Šta je tvoj dečko...?
562
00:44:00,891 --> 00:44:02,816
Nemoj mi reći.
563
00:44:02,851 --> 00:44:05,020
Tim. Tim je dobio like
vijesti?
564
00:44:05,521 --> 00:44:06,688
Jim.
565
00:44:07,231 --> 00:44:10,108
Žao mi je. Jim šta sam mislio
u odnosu na London?
566
00:44:10,143 --> 00:44:13,362
On se slaže.
I dalje se svađam.
567
00:44:13,403 --> 00:44:16,406
Prilično je teško. Potrebno je razmisliti o tome
njegova karijera.
568
00:44:16,448 --> 00:44:18,874
Da, da, da, naravno.
569
00:44:18,909 --> 00:44:22,120
- Koji Tim?
- Jim.
570
00:44:23,288 --> 00:44:27,417
Radim u vozu
za djecu.
571
00:44:32,297 --> 00:44:33,757
Lijepo.
572
00:44:34,550 --> 00:44:37,678
U stvari, i to mi daje dobre vijesti,
dodati u slušalice i hoćete.
573
00:44:38,428 --> 00:44:40,097
Stvarno? Na primjer?
574
00:44:40,138 --> 00:44:42,975
Selim se u London
više od četiri mjeseca.
575
00:44:43,851 --> 00:44:46,937
Ti preuzimaš kontrolu
sve britanske divizije.
576
00:44:46,972 --> 00:44:49,523
Radit ćeš pod mojom kontrolom.
Kao što kažeš iznova i iznova
577
00:44:50,858 --> 00:44:54,153
-Kako zanimljivo.
- Da.
578
00:44:55,737 --> 00:44:57,072
Sviđaš mi se, Alice.
579
00:44:57,114 --> 00:44:58,198
I sa zadovoljstvom mogu reći,
580
00:44:58,240 --> 00:45:00,534
koji provode više vremena
svuda.
581
00:45:01,410 --> 00:45:02,995
Obožavana od nje.
582
00:45:03,036 --> 00:45:05,539
-Zaljubio se u tebe.
- U London.
583
00:45:05,581 --> 00:45:07,291
Pozdrav.
584
00:45:11,128 --> 00:45:13,505
Francescina priča i javi se od mene.
585
00:45:13,547 --> 00:45:16,473
- je li seksi?
- Nije to .
586
00:45:16,508 --> 00:45:20,554
Gdje ste se upoznali?
-. Na različitim mjestima
587
00:45:20,596 --> 00:45:25,225
- U prodavnici, u autobusu.
- Zašto mu nisi poželeo dobrodošlicu?
588
00:45:25,260 --> 00:45:28,652
- Veoma je komplikovano.
- Ne, ne, Charlie.
589
00:45:28,687 --> 00:45:31,565
Ti si sjajan momak.
Zašto ti se ne sviđa?
590
00:45:32,441 --> 00:45:35,284
- Ja 1,40 m
- A i jedan i?
591
00:45:35,319 --> 00:45:38,822
Patuljke devojke se sastaju sa
Deca patuljaka, zar ne?
592
00:45:40,199 --> 00:45:43,744
Pretpostavljam da je Francesca...
593
00:45:44,536 --> 00:45:46,622
zar nije...?
594
00:45:49,541 --> 00:45:53,879
To nije bitno, Charlie.
Ti si dobar čovjek.
595
00:45:53,914 --> 00:45:55,262
I svima vama.
596
00:45:55,297 --> 00:45:57,883
Više voli da ima 90 cm
i budi pametan,
597
00:45:57,918 --> 00:46:00,636
samo za m 1.80
i biti idiot.
598
00:46:02,846 --> 00:46:06,308
Vrijeme je da počneš pisati, Romeo.
599
00:46:06,350 --> 00:46:08,352
10 minuta tvojih
su istekli.
600
00:46:14,650 --> 00:46:18,278
Gdje si, čovječe?
Osjećate se kao na teniskom terenu
601
00:46:56,233 --> 00:46:58,110
Sranje!
602
00:47:08,370 --> 00:47:10,212
Dobro jutro.
603
00:47:10,247 --> 00:47:13,125
moram na posao,
Ona mi je napravila doručak.
604
00:47:13,876 --> 00:47:17,504
Vidimo se večeras.
Pokušajte doći ranije.
605
00:47:29,892 --> 00:47:31,859
- Hej!
- Šta hoćeš?
606
00:47:31,894 --> 00:47:35,189
Izvinite.
Izvinite, zbunjen sam.
607
00:47:35,230 --> 00:47:37,316
- Perverzno sranje!
- Žao mi je.
608
00:47:38,650 --> 00:47:39,908
Hej.
609
00:47:39,943 --> 00:47:42,946
Vidim da imaš novog dečka.
610
00:47:44,281 --> 00:47:46,366
Ide li stvari po zlu?
611
00:47:47,034 --> 00:47:48,869
Želim ti nešto dati.
612
00:47:48,911 --> 00:47:53,415
Da li su bezbedni ili
Treba li mi biber sprej?
613
00:47:59,213 --> 00:48:02,799
- Jim.
- Hvala.
614
00:48:03,383 --> 00:48:06,386
Sedela i razmišljala o tebi i meni..
615
00:48:06,421 --> 00:48:09,389
Napravio si svoje vrijeme za trčanje
i da mi daš
616
00:48:09,431 --> 00:48:12,649
Da, pa, znaš...
617
00:48:12,684 --> 00:48:16,355
- Možeš li nešto da pitaš?
- Bolje od bilo koga.
618
00:48:16,396 --> 00:48:18,565
Koja je boja cijan?
619
00:48:19,233 --> 00:48:22,451
Cyan?
U kom kontekstu?
620
00:48:22,486 --> 00:48:25,739
U kontekstu
sadržaj pisma.
621
00:48:30,327 --> 00:48:32,913
Ti si to napisao, zar ne?
622
00:48:34,164 --> 00:48:35,005
Molim te, Jim.
623
00:48:35,040 --> 00:48:39,461
Sve piše u pismu
To tačno opisuje šta osećam prema tebi.
624
00:48:39,496 --> 00:48:44,675
- Sami ste napisali.
- Opiši... sve.
625
00:48:44,716 --> 00:48:47,094
Naravno.
626
00:48:58,814 --> 00:49:03,117
- Dao sam ti svoje pismo.
- Želim da se vratim.
627
00:49:03,152 --> 00:49:05,529
vraticu ga,
ako sve uzmete prečicom
628
00:49:05,571 --> 00:49:08,407
i ne mogu ti pomoći,
ako ne želiš ajuẑi sam.
629
00:49:08,448 --> 00:49:12,703
- Pomozi mi pomozi mi.
- Ako su to tvoje reči.
630
00:49:12,744 --> 00:49:14,705
Samo mi možeš pomoći
prepisati ih na papir.
631
00:49:14,740 --> 00:49:18,167
U redu je.
Da li nam treba nešto?
632
00:49:18,202 --> 00:49:20,127
Od vina.
633
00:49:23,505 --> 00:49:26,216
Imam teoriju o tome
poznata lica, Cliffy.
634
00:49:26,258 --> 00:49:28,844
Uvek novac,
slavne osobe u boji iza.
635
00:49:28,886 --> 00:49:30,637
- Stvarno?
- Pogledaj.
636
00:49:30,679 --> 00:49:32,723
Da vidimo u kojim ličnostima
sakrij novac
637
00:49:32,764 --> 00:49:34,850
Denzel Washington je divlja karta.
638
00:49:35,225 --> 00:49:37,234
Thi Šta ti govorim?
639
00:49:37,269 --> 00:49:39,646
Ako pogledamo drugu
program umjesto toga.
640
00:49:39,681 --> 00:49:42,566
Ne. Kože milionera "
džekpot.
641
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Mislim, ako primite
cak i na pola puta...
642
00:49:47,696 --> 00:49:50,449
- Dobro.
- Dobro.
643
00:50:00,334 --> 00:50:02,050
Ti si legenda, dušo.
644
00:50:02,085 --> 00:50:05,506
Zasebno crvene SNAGE?
U suprotnom će se svi slomiti.
645
00:50:05,541 --> 00:50:07,966
Moraš li opet jebati?
646
00:50:09,134 --> 00:50:11,185
Reč nikada nije izgovorena
prije.
647
00:50:11,220 --> 00:50:16,058
Život koji raste u meni...
Pola mene, pola tebe.
648
00:50:16,093 --> 00:50:18,484
Video sam otkucaje srca.
Ovo je veoma realno.
649
00:50:18,519 --> 00:50:21,855
Čak se i dešava. Ne želim
da ih odgaja sama, ali ona će to učiniti.
650
00:50:22,147 --> 00:50:26,527
Ne brinem uvek za decu,
za novac, za nas.
651
00:50:26,568 --> 00:50:28,695
Ne idem nigde.
652
00:50:29,822 --> 00:50:31,615
volim te.
653
00:50:32,032 --> 00:50:34,326
Ti si moja devojka.
654
00:50:37,037 --> 00:50:39,289
Odvajamo crveno od ekrana.
655
00:50:42,876 --> 00:50:44,670
Hvala ti draga.
656
00:50:54,054 --> 00:50:55,979
Ne mogu da idem!
657
00:50:56,014 --> 00:50:59,226
Šta kažeš na nešto veoma pametno,
658
00:50:59,268 --> 00:51:01,186
kao što je...
659
00:51:02,146 --> 00:51:05,065
znam i...
"Draga Alice."
660
00:51:06,358 --> 00:51:08,527
"Draga Alice", napisao sam.
661
00:51:08,569 --> 00:51:09,862
šta je sljedeće?
662
00:51:10,863 --> 00:51:13,240
Reci mu šta osećaš.
Prepusti se Thi.
663
00:51:13,275 --> 00:51:14,581
Oslobodi um Thi.
664
00:51:14,616 --> 00:51:17,202
Budite...iskreni, jednostavni,
budi hrabar!
665
00:51:17,244 --> 00:51:22,082
Pa, znam. "Lubirea je kao ptica."
"Lubirea je kao ptica."
666
00:51:22,124 --> 00:51:23,876
- Šta je ljubav kao ptica?
- Ne znam!
667
00:51:23,917 --> 00:51:26,044
Ptice ne bi trebale biti
i cveće i kišu
668
00:51:26,086 --> 00:51:28,255
i mjesec ili neko sranje
od ovih?
669
00:51:28,297 --> 00:51:30,924
- Jim, uzmi moje pismo od glave Thi.
- Kako to da uradim?
670
00:51:30,966 --> 00:51:33,302
Sa odsečenim stepenicama.
671
00:51:38,807 --> 00:51:40,434
Nemoj izgubiti.
672
00:51:41,351 --> 00:51:45,355
Kako bi bilo da pišete o...
...nocu?
673
00:51:45,814 --> 00:51:47,566
Upoznao sam se jedne noći.
674
00:51:47,608 --> 00:51:50,486
- "Draga Alice, znam..."
- Te noći.
675
00:51:50,527 --> 00:51:52,196
"Te noći..."
676
00:52:14,676 --> 00:52:17,054
-Charlie?
-Da?
677
00:52:18,555 --> 00:52:20,682
Je li vaša žena nestala?
678
00:52:22,559 --> 00:52:24,436
Svaki dan.
679
00:52:25,437 --> 00:52:29,983
- Kako je bilo?
- Šta možeš reći?
680
00:52:32,110 --> 00:52:35,656
Bila je najljepša žena
u svijetu.
681
00:52:37,950 --> 00:52:40,202
bio sam nespretan,
682
00:52:40,237 --> 00:52:42,454
ali imaju kredit.
683
00:52:44,957 --> 00:52:47,626
Jedan i uradi bilo šta,
da ga ponovo vidim.
684
00:52:48,418 --> 00:52:51,588
Izgubio sam roditelje,
kada sam imao 11 godina.
685
00:52:52,714 --> 00:52:55,592
U saobraćajnoj nesreći.
686
00:52:56,468 --> 00:52:59,680
Bio sam u autu s njima.
I kao Marie.
687
00:53:00,430 --> 00:53:04,685
Ne znam nikoga kome bi ovo rekli.
688
00:53:11,567 --> 00:53:13,659
nakon sahrane,
689
00:53:13,694 --> 00:53:17,322
Osvojio sam mašinu
i otišao sam sa njegovim drvetom.
690
00:53:18,907 --> 00:53:21,034
Kada sam bio u timu, Charlie,
691
00:53:21,076 --> 00:53:25,873
Vaše pismo me je odvelo sa mesta
da ne žele da budu.
692
00:53:52,107 --> 00:53:53,859
Gotovo, prijatelju?
693
00:53:53,901 --> 00:53:56,195
Rezervisao sam mesto
u 11.
694
00:53:56,236 --> 00:53:58,238
Da, ali...
695
00:53:58,739 --> 00:54:01,241
vidi da ne misli i
igrati s nekim
696
00:54:01,867 --> 00:54:06,288
- Ostani na podu.
- Imam još tri minuta.
697
00:54:06,330 --> 00:54:10,042
- U 11 je.
- Ne, ima tri minuta do 11
698
00:54:10,083 --> 00:54:14,546
Pa zašto ne koristiti
Što se tiče "prošetanja"?
699
00:54:15,255 --> 00:54:17,222
- Srećni gubitnik.
- Ovo je smešno!
700
00:54:17,257 --> 00:54:19,301
Bio sam kikbokser
srednja kategorija na Tajlandu
701
00:54:19,343 --> 00:54:22,429
prije cunamija da mu dam;
patuljasti kretin.
702
00:54:25,432 --> 00:54:31,188
-Hej, Blake. Kako si?
- Ja? Veliki.
703
00:54:31,688 --> 00:54:34,024
Gdje si dovraga bio?
704
00:54:34,066 --> 00:54:36,151
Nema vremena za igru
Tenis?
705
00:54:36,186 --> 00:54:38,070
Izvini, prijatelju.
Nešto se dogodilo.
706
00:54:38,111 --> 00:54:39,453
Šta se desilo?
707
00:54:39,488 --> 00:54:42,157
Šta se desilo otkad nisam mogao
provoditi vrijeme sa svojim prijateljem?
708
00:54:42,199 --> 00:54:44,555
Žao mi je što kasnim
bundevu
709
00:54:44,590 --> 00:54:46,912
- Tenis.
- Tenis, izvini.
710
00:54:46,947 --> 00:54:48,705
Uradio si to zato
Nisi kupio rođendanski poklon.
711
00:54:48,747 --> 00:54:51,250
Kao što sam ti rekao
Nisam primio platu?
712
00:54:51,291 --> 00:54:53,919
Igrajte squash sljedeće sedmice.
713
00:54:55,587 --> 00:54:59,550
To je raketa, a to je lopta!
Kada vidite bundevu?
714
00:54:59,591 --> 00:55:02,135
Nije tako teško, Jimmy!
715
00:55:18,652 --> 00:55:20,529
Opraštam ti pod jednim uslovom.
716
00:55:20,564 --> 00:55:23,341
Nađimo se u 19:30.
717
00:55:23,376 --> 00:55:26,118
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
718
00:55:26,160 --> 00:55:28,829
- Jesu li?
- Oni su to uradili.
719
00:55:39,298 --> 00:55:43,677
Jimmy, oni su tvoji najbolji prijatelji.
kao prijatelj i tvoj,
720
00:55:43,719 --> 00:55:47,347
Shvatio sam da jesu
malo depresivan u poslednje vreme
721
00:55:47,382 --> 00:55:50,267
Alice pošto su to sipali
njegovog rođendana.
722
00:55:50,302 --> 00:55:51,150
Hvala, čovječe.
723
00:55:51,185 --> 00:55:54,938
Nastavi to pričati
sve do iznenađenja, tigra.
724
00:55:54,980 --> 00:55:58,775
Jer postoje
sudbina te čeka.
725
00:56:00,068 --> 00:56:02,821
Da, hajde, hajde.
726
00:56:09,328 --> 00:56:12,039
Isuse!
Doveo si mi prostitutku?
727
00:56:12,080 --> 00:56:15,459
I izgledam kao Alice.
To je nevjerovatno!
728
00:56:15,494 --> 00:56:18,045
Izvini, ljubavi.
Da li te to plaši?
729
00:56:18,712 --> 00:56:21,548
Šta si dođavola mislio?
730
00:56:23,467 --> 00:56:25,642
Javite nam mirno.
731
00:56:25,677 --> 00:56:31,677
Candy, idemo na minut.
Žao mi je.
732
00:56:34,603 --> 00:56:37,397
Ako ona ode, ja odlazim.
733
00:56:45,989 --> 00:56:49,868
Candy, izgleda da više nije
Trebaju im vaše usluge.
734
00:56:49,910 --> 00:56:52,120
Evo nešto novca za taksi.
735
00:56:52,162 --> 00:56:55,666
Moj otac je taksista,
�Možete li smanjiti.
736
00:56:55,707 --> 00:56:58,467
Da vidimo kako smo stigli.
737
00:56:58,502 --> 00:57:04,007
- Šta nije u redu sa ovim računom?
- Moram da platim svoju cenu i sve.
738
00:57:04,042 --> 00:57:06,635
Ali nisam ništa uradio.
739
00:57:06,677 --> 00:57:09,388
Ako sam nekoga pozvao
pola sata,
740
00:57:09,429 --> 00:57:11,890
i oni će biti pozvani kod osobe
ulica
741
00:57:12,599 --> 00:57:17,104
- Moram da platim svoju cenu i sve.
- Jim, zar ne sumnjaš u to...?
742
00:57:19,022 --> 00:57:24,736
Ovo je smešno!
140 dolara.
743
00:57:27,114 --> 00:57:30,159
Može li se uopće vidjeti grudi?
744
00:57:31,577 --> 00:57:33,418
Šta je sa krevetima?
745
00:57:33,453 --> 00:57:35,831
Zašto nisi džentlmen?
barem jednom,
746
00:57:35,873 --> 00:57:38,167
i idi u ajuẑi i Candy
pokupiti donji veš?
747
00:57:38,208 --> 00:57:40,377
I ona ima osećanja.
748
00:57:40,419 --> 00:57:43,088
Jeste li gledali "Zgodnu ženu"?
749
00:57:44,339 --> 00:57:48,760
Mora da je pica.
Blakey plaća... nazad.
750
00:57:52,055 --> 00:57:54,731
-Alice...
-Hej, Blake.
751
00:57:54,766 --> 00:57:58,270
pitam te
dati mu ovog Jimmyja?
752
00:57:58,312 --> 00:58:00,147
Jim je... lijevo.
753
00:58:00,189 --> 00:58:03,365
10....
...oko 40 minuta.
754
00:58:03,400 --> 00:58:06,320
Blake, ok.
Došao sam da slikam.
755
00:58:06,355 --> 00:58:09,031
Želite li srebrne madrace lica?
ili zlato?
756
00:58:10,491 --> 00:58:12,082
- Alice, ne...
- Jim...
757
00:58:12,117 --> 00:58:13,994
-Alice...
- bombone...
758
00:58:14,029 --> 00:58:15,137
Jessica, u stvari.
759
00:58:15,172 --> 00:58:16,246
- Jim...
- Identitet.
760
00:58:16,288 --> 00:58:17,831
- Sranje.
- Šta se dešava?
761
00:58:17,873 --> 00:58:20,209
- Nije kako izgleda.
- Tako je.
762
00:58:20,244 --> 00:58:21,877
- bombone...
-Jessica.
763
00:58:21,919 --> 00:58:24,011
-Plaćena pratnja.
- Neverovatno.
764
00:58:24,046 --> 00:58:28,550
- Pagu i donji veš.
- Alice, to su samo dodaci.
765
00:58:29,426 --> 00:58:31,261
Hvala prijatelju.
766
00:58:32,095 --> 00:58:33,722
Mogu li sada da idem?
767
00:58:34,473 --> 00:58:36,475
Oblačite li donji veš i brojite?
768
00:58:37,810 --> 00:58:40,896
- Napisao sam mu pismo.
- Šta si napisao ovaj put?
769
00:58:40,938 --> 00:58:43,398
Uporedio sam
letnji dan?
770
00:58:43,440 --> 00:58:45,984
Jesam li napisao neki način da te ostavim na miru?
771
00:58:46,026 --> 00:58:49,571
Jebi se, Jim!
Jer sam te doveo u ovu situaciju!
772
00:58:49,606 --> 00:58:51,824
-Alice...
- Ne!
773
00:58:51,865 --> 00:58:54,952
Ne javljaj se, ne zovi me
Ne radi to.
774
00:58:55,327 --> 00:58:59,456
Idem kući, Jim.
Mislim da je zbogom.
775
00:58:59,498 --> 00:59:03,001
Jedina sreća koju ćeš dobiti
večeras je tamo.
776
00:59:03,627 --> 00:59:06,129
Alice! Ne!
777
00:59:11,301 --> 00:59:12,845
Ne idi.
778
00:59:39,997 --> 00:59:42,499
- Marie!
- Šta? sta se desilo?
779
00:59:42,541 --> 00:59:45,002
Zašto pereš košulju?
sa "Ko?"
780
00:59:45,037 --> 00:59:47,469
Jer sva odeća
u poslednjoj 21 godini.
781
00:59:47,504 --> 00:59:50,111
- Zašto? u čemu je problem?
- Da, Jim, u čemu je problem?
782
00:59:50,146 --> 00:59:52,683
Moja košulja.
Prestani da mi diraš odeću.
783
00:59:52,718 --> 00:59:56,179
-A kako ih održavati čistima?
- Vodi ih u vešeraj.
784
00:59:56,214 --> 00:59:59,641
- Ne znaš gde je veš.
- Google pretraga!
785
01:00:00,434 --> 01:00:02,895
sta je to bilo?
786
01:00:08,066 --> 01:00:09,943
Stanite odmah
Philip James Hagan.
787
01:00:09,985 --> 01:00:13,071
Alice je još uvijek osjećala miris.
788
01:00:13,739 --> 01:00:16,200
Ti nemaš život, Marie?
789
01:00:16,241 --> 01:00:18,494
�Ne zamara se od njihovih života i
za mene?
790
01:00:18,529 --> 01:00:21,330
- Zato što sam bolestan.
- Džime, pričaš gluposti.
791
01:00:21,371 --> 01:00:23,332
Nemam život, jer
Proći
792
01:00:23,373 --> 01:00:26,168
Sačekaj maloletnik i propadne.
793
01:00:26,210 --> 01:00:28,629
Možda ga je potrebno oblikovati
prije 20 godina,
794
01:00:28,670 --> 01:00:30,220
za krađu automobila.
795
01:00:30,255 --> 01:00:34,092
Uradio si mi ovo
�Vi i mi smo veoma zahvalni.
796
01:00:34,127 --> 01:00:37,179
Ali on je to uradio i za tebe.
797
01:00:37,221 --> 01:00:40,933
Da sam bio sam
i bili su sami.
798
01:00:42,810 --> 01:00:48,810
Samo kažem da 38 godina, 33,
i ne moram da se brinem o sebi.
799
01:00:49,942 --> 01:00:54,613
Hvala što sam sve objasnio
sa toliko jasnoće.
800
01:01:30,440 --> 01:01:36,196
Nikako!
Imamo ogromnog debelog čoveka!
801
01:01:39,783 --> 01:01:41,451
Ne, ne ja.
802
01:01:41,493 --> 01:01:44,580
Veoma je teško.
A ti znaš pravila.
803
01:01:56,884 --> 01:01:58,927
Madam?
804
01:01:58,969 --> 01:02:01,972
Hej.
Svi na brod!
805
01:02:04,266 --> 01:02:06,602
Izvinite, gospođo.
806
01:02:08,312 --> 01:02:13,692
Dobar posao, Jimmy.
Ne možemo uništiti prstenove, zar ne?
807
01:02:13,727 --> 01:02:14,658
odjavljujem se.
808
01:02:14,693 --> 01:02:17,404
Hajde, Jimmy.
Možda sam uradio kako treba.
809
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
Ne pokušavaj da me ubediš, Bill.
810
01:02:25,204 --> 01:02:27,206
Ne mogu ostati ovdje.
811
01:02:27,247 --> 01:02:29,708
Hodam svuda po ceo dan.
812
01:02:29,750 --> 01:02:31,884
A šta je s tobom?
813
01:02:31,919 --> 01:02:34,588
Umoran sam od svih društvenih klasa
svuda okolo.
814
01:02:34,623 --> 01:02:37,716
Ne pokušavajte da ga ubijedite u bilo šta.
815
01:02:37,758 --> 01:02:41,053
Istina je da sam očekivao
12 godina za prestanak pušenja.
816
01:02:41,094 --> 01:02:44,932
- Mislio sam da idemo na dan.
- Šta nije u redu?
817
01:02:44,973 --> 01:02:48,622
Tvrdite da je stanica dovoljna.
818
01:02:48,657 --> 01:02:52,272
Vreme je za ustajanje
u tom prokletom vozu.
819
01:03:00,030 --> 01:03:02,783
Wallace,
Dobrodošli u "milionere".
820
01:03:02,818 --> 01:03:04,743
Super.
821
01:03:26,306 --> 01:03:28,642
- Pa?
- Zaglavio sam.
822
01:03:28,677 --> 01:03:30,943
Potpuno sam blokiran.
823
01:03:30,978 --> 01:03:34,523
Ja sam veliki "R" gubitnik.
824
01:03:38,861 --> 01:03:41,655
Da li ste znali, kapetane Hook
Fidži pronađen?
825
01:03:42,322 --> 01:03:43,782
Mislim da sam znao.
826
01:03:44,616 --> 01:03:46,834
Nikad nisam znao.
827
01:03:46,869 --> 01:03:48,787
Znao sam da imam šansu
na milion,
828
01:03:48,829 --> 01:03:51,123
ali nada u osvetu
100.000.
829
01:03:52,249 --> 01:03:55,043
To bi riješilo problem
kuću tvojih roditelja.
830
01:03:55,078 --> 01:03:58,387
Preselili smo se u drugu kucu,
mnogo starija.
831
01:03:58,422 --> 01:04:01,967
Velika spavaća soba sa kupatilom.
Soba za dijete.
832
01:04:02,009 --> 01:04:04,887
prostor za tebe,
Baka i deda iz Aneksa da odu.
833
01:04:04,928 --> 01:04:06,680
Bungalov.
834
01:04:07,514 --> 01:04:10,976
morate biti
"Zovi prijatelja."
835
01:04:11,018 --> 01:04:14,104
- To nije Thi i biće korisno.
- Ne, bilo je nekako... i
836
01:04:14,146 --> 01:04:15,612
"Zdravo, Jim. Ko je saznao?"
Ostrva Fidži? "
837
01:04:15,647 --> 01:04:19,234
„Ne znam. U autu su.
Možete li me nazvati za više od 5 minuta? "
838
01:04:20,986 --> 01:04:23,780
- Žao mi je.
- U redu je.
839
01:04:24,448 --> 01:04:26,909
Marie je
spasi moje mjesto.
840
01:04:27,910 --> 01:04:30,829
To je za mene mjesto za čuvanje
9 godina.
841
01:04:31,788 --> 01:04:33,957
Gdje je to?
842
01:04:37,419 --> 01:04:40,380
Ne mogu da verujem
Ja još uvijek živim ovdje.
843
01:04:49,389 --> 01:04:51,433
Ne pričaj sa ocem.
844
01:04:52,768 --> 01:04:55,354
Nismo rekli ni reč
za 3 dana.
845
01:04:57,022 --> 01:04:58,607
Samo zato što si me ostavio
846
01:04:58,649 --> 01:05:01,318
ići sa Joshuom Nesbittom,
vikendom.
847
01:05:02,486 --> 01:05:04,655
Nekoliko dana kasnije,
Saznao sam da je Joshua Nesbitt
848
01:05:04,696 --> 01:05:08,742
Jebem svoju djevojku
Sonia "kurva" u ovom trenutku.
849
01:05:09,576 --> 01:05:15,249
Volim da zamišljam taj nick
i da to zapravo budem.
850
01:05:17,292 --> 01:05:20,212
Poslednji
Rekla sam mami da je...
851
01:05:21,547 --> 01:05:23,465
"Volim te."
852
01:05:24,258 --> 01:05:26,558
Umro je nakon 20 sekundi.
853
01:05:26,593 --> 01:05:29,470
Majka i otac nisu mrtvi
jer su mu rekli da te voli.
854
01:05:29,471 --> 01:05:30,932
Znam.
855
01:05:34,351 --> 01:05:36,568
Želim da kažem Alis šta osećaju,
856
01:05:36,603 --> 01:05:39,898
ali šta osećam iznutra
Ne želi da izađe.
857
01:05:39,940 --> 01:05:42,442
Znaš šta je tata rekao...
858
01:05:43,694 --> 01:05:45,119
"Bolje van nego nuntru."
859
01:05:45,154 --> 01:05:48,448
Mislim da pričam o nečem drugom
On je to rekao.
860
01:05:52,870 --> 01:05:57,499
Znaš reći "volim te"
po prvi put mora da je teško?
861
01:05:57,541 --> 01:06:00,878
ako nije teško,
Verovatno to ne osećate.
862
01:06:00,919 --> 01:06:03,213
Zato je tako velika.
863
01:06:03,714 --> 01:06:07,634
Slušaj me.
Nikad nije kasno.
864
01:06:08,093 --> 01:06:10,596
Nije kasno!
865
01:06:12,000 --> 01:06:16,500
Alice!
866
01:06:18,312 --> 01:06:20,230
-The...
- Hej, Jim.
867
01:06:20,272 --> 01:06:22,816
- Rebeca, je li Alicia ovdje?
- Ne, ne on.
868
01:06:22,858 --> 01:06:25,527
- Kada se vraćaš?
- Otišao je...
869
01:06:26,569 --> 01:06:28,697
Otputovao je jutros za London.
870
01:06:29,573 --> 01:06:31,492
Žao mi je.
871
01:06:55,307 --> 01:06:58,727
Bilo je zabavno
ciom�gira od bebe foke...
872
01:06:58,762 --> 01:07:00,062
izgledati loše?
873
01:07:00,103 --> 01:07:04,024
Izgleda kao beba foka
što je klub nedavno bio.
874
01:07:06,109 --> 01:07:08,654
Jeste li sigurni da je to ono što želite da radite?
875
01:07:10,239 --> 01:07:13,971
Moraš ovo da uradiš.
Morate donijeti najbolju odluku.
876
01:07:14,006 --> 01:07:17,704
Za pet godina ću biti srećan
da nisam uspostavio vezu.
877
01:07:17,746 --> 01:07:20,582
A ako nisi tamo?
878
01:07:33,812 --> 01:07:35,020
To je više.
879
01:07:35,055 --> 01:07:38,976
- Otišao je.
- Šta? Jesam li ti dao pismo?
880
01:07:39,017 --> 01:07:42,020
Alice je na pola puta
u London sada.
881
01:07:42,055 --> 01:07:43,564
Morate to uraditi danas.
882
01:07:43,605 --> 01:07:44,822
- Šta?
- Uradi to dostavi pismo.
883
01:07:44,857 --> 01:07:48,819
Morate to učiniti danas, jer
Ne zna ni kada je otišao.
884
01:07:48,861 --> 01:07:51,613
Još nije kasno
Za tebe, Charlie.
885
01:07:52,614 --> 01:07:55,285
Mislim da je vaše vrijeme i vaše znanje i vaše
Francesca.
886
01:08:00,247 --> 01:08:03,542
Pa, Charlie, kuda idemo?
887
01:08:04,334 --> 01:08:07,671
Sjećaš li se kad si rekao da želim
dostaviti pismo Frančeski?
888
01:08:07,713 --> 01:08:09,882
Da, kao da je bilo razumijevanja.
889
01:08:10,757 --> 01:08:14,678
I rekao sam mu, ja to
da se stvari komplikuju?
890
01:08:14,720 --> 01:08:17,973
- Da.
- Gdje je Charlie?
891
01:08:19,057 --> 01:08:20,476
Već je ovdje.
892
01:08:21,894 --> 01:08:26,148
- Gde?
- U autobusu je.
893
01:08:26,940 --> 01:08:32,404
- Pa...pomeri se! Da.
- Ne, i...
894
01:08:32,446 --> 01:08:34,781
Autobus.
895
01:08:36,116 --> 01:08:38,744
Francesca Moretti?
896
01:08:39,203 --> 01:08:41,205
Međutim, Charlie, tvoj email..
897
01:08:42,539 --> 01:08:44,333
Pokušavao sam
Alice i njen oporavak,
898
01:08:44,374 --> 01:08:47,085
i želi da dostavi pismo
od obožavatelja supermodela?
899
01:08:47,127 --> 01:08:52,007
To nije pismo obožavatelja.
Komplikovano je.
900
01:09:44,143 --> 01:09:46,311
Zdravo, ja sam Blake.
901
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
Charlie?
902
01:10:50,300 --> 01:10:51,301
Charlie?
903
01:11:15,734 --> 01:11:20,739
Prije nego smo se vjenčali, znao sam
Uvek pišem pisma Beth.
904
01:11:22,241 --> 01:11:25,953
Mislila je da je najbolji
materijal koji ste pročitali.
905
01:11:25,988 --> 01:11:30,141
Zatim bolesni
i počela je kemoterapija.
906
01:11:31,208 --> 01:11:35,712
Tako sam počeo da pišem
nova slova koja imaju radost.
907
01:11:38,549 --> 01:11:41,969
Ali, kada sam se upoznao
tretman koji ne radi...
908
01:11:43,428 --> 01:11:46,431
Rekao je da moraju
idi dalje.
909
01:11:47,266 --> 01:11:50,275
I jedini način
morao sam ovo da uradim,
910
01:11:50,310 --> 01:11:53,814
bio da nađem nekog drugog
kome piše pisma.
911
01:11:54,398 --> 01:11:59,361
- Ali...Francesca Moretti?
- Upravo tako.
912
01:12:00,487 --> 01:12:04,658
Pa je napisao pismo jednoj ženi
to se ne može imati.
913
01:12:04,693 --> 01:12:07,086
Bio je to savršen plan, Charlie.
914
01:12:07,786 --> 01:12:09,580
Jedina stvar je...
915
01:12:09,621 --> 01:12:13,841
Odjednom se može imati
Francesca Moretti. Već je ovdje.
916
01:12:13,876 --> 01:12:17,504
I kako će me gledati,
imali smo razumevanje. Uradimo to!
917
01:12:17,546 --> 01:12:20,636
I Francesca Moretti.
Kako mogu dati svoje pismo?
918
01:12:20,671 --> 01:12:23,726
Ostavi to za mene.
Ali postoji jedna stvar koju znam.
919
01:12:23,727 --> 01:12:27,389
- Šta?
- Imamo savršeno vozilo za to.
920
01:12:28,849 --> 01:12:31,393
Isporučimo pismo!
921
01:12:43,071 --> 01:12:47,159
Dame i gospodo,
Francesca Moretti.
922
01:13:03,967 --> 01:13:05,886
Sledeći.
923
01:13:08,472 --> 01:13:10,307
Jim, to mi je Thi rekao.
924
01:13:10,349 --> 01:13:13,310
- Šta?
- Stavi moje prste unutra.
925
01:13:14,311 --> 01:13:16,897
Pa, neću ti skinuti cipele i čarape.
926
01:13:17,397 --> 01:13:18,675
- Hvala.
- Hvala.
927
01:13:18,676 --> 01:13:20,176
Praćenje.
928
01:13:23,570 --> 01:13:25,280
Bože, ja to mogu!
Uradi to sam.
929
01:13:25,322 --> 01:13:28,909
- Šta?
- Uradi to! On i razumijevanje epohe.
930
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
Ukrao si mi auto,
drkadžijo!
931
01:13:32,162 --> 01:13:34,456
-Charlie?
- Sledeći put!
932
01:13:36,708 --> 01:13:40,170
Slušaj, prijatelju.
Hoće li Thi potpisati knjigu ili ne?
933
01:13:40,212 --> 01:13:43,590
- Da, za prijatelja je.
- Naravno.
934
01:13:49,263 --> 01:13:50,514
Dobro!
935
01:13:52,891 --> 01:13:58,147
- Thi Želiš li da se potpišeš u knjigu?
- Da.
936
01:13:58,188 --> 01:14:02,276
- Znak da je Charlie?
- Čisto.
937
01:14:03,402 --> 01:14:10,951
„Za Čarlija, uživaj!
Ljubav, Francesca! "
938
01:14:11,618 --> 01:14:13,496
Izvolite.
939
01:14:15,497 --> 01:14:20,210
- Je li to za mene?
- Da.
940
01:14:20,252 --> 01:14:21,879
Postoji bonus, zar ne?
941
01:14:21,920 --> 01:14:25,048
Jer već primaju
stvari besplatno.
942
01:14:25,632 --> 01:14:28,051
Ne, to je pismo.
943
01:14:28,093 --> 01:14:33,557
- Ja ću se pobrinuti za ovo. Hvala.
- Znaš, ako ne prestane.
944
01:14:33,891 --> 01:14:35,518
Kao bomba.
945
01:14:37,102 --> 01:14:38,479
Hvala.
946
01:14:39,229 --> 01:14:41,148
- Sledeći put!
- Zbogom, Francesca.
947
01:14:41,190 --> 01:14:42,941
- Zbogom, Charlie.
- Ne, nisam...
948
01:14:42,983 --> 01:14:43,984
Hajde, prijatelju.
949
01:14:44,026 --> 01:14:45,652
Ako želite da prođete
više vremena sa njom,
950
01:14:45,694 --> 01:14:48,530
�Predlažemo da kupite-Thi
kalendar sa bikinijima.
951
01:14:48,565 --> 01:14:50,450
Ali ja sam Charlie.
952
01:15:00,375 --> 01:15:04,254
- Prelepo je, zar ne?
- Da.
953
01:15:05,339 --> 01:15:06,715
Zaista je bilo.
954
01:15:07,049 --> 01:15:10,345
- Žao mi je zbog Alice.
- Hteo sam da budem.
955
01:15:21,355 --> 01:15:23,941
Da, osetio sam privlačnost.
Video si i ti.
956
01:15:24,566 --> 01:15:28,070
Zaustavite tim za pretragu.
Šta sam našao!
957
01:15:28,695 --> 01:15:29,900
ko si ti dovraga?
958
01:15:29,901 --> 01:15:31,572
Blake, da znam
moj prijatelj, Charlie.
959
01:15:31,573 --> 01:15:34,451
- Charlie, Blake je.
- Lepo.
960
01:15:34,493 --> 01:15:36,668
- Gde si bio večeras?
- Večeras sam...
961
01:15:36,703 --> 01:15:39,206
Otišao sam u "La Cabacu"
"Metropolis", "Morski konj"
962
01:15:39,248 --> 01:15:42,376
i na mjestima gdje smo išli
Samo volimo provoditi vrijeme.
963
01:15:42,417 --> 01:15:45,629
Da li vam smeta ako vas pitam koliko godina?
964
01:15:47,798 --> 01:15:51,009
- Koliko godina mislim?
- Ne znam, teško je to uraditi.
965
01:15:51,044 --> 01:15:52,344
- Blake...
- 35.
966
01:15:52,386 --> 01:15:54,144
- Godinama ljudi?
-Blejk!
967
01:15:54,179 --> 01:15:56,063
- Izašao sam.
- Ne, ne bih trebao...
968
01:15:56,064 --> 01:15:58,392
Nije ništa. Nazvat ću te kasnije.
969
01:15:58,433 --> 01:16:01,019
- Osećao sam se bolje, Blake.
- I ja, Hap-Chu.
970
01:16:02,271 --> 01:16:04,815
- Šta je to bilo?
- Ne znam...
971
01:16:04,857 --> 01:16:08,569
Mislio sam da mogu ostati ovdje
Volim da popijem pivo sa prijateljem.
972
01:16:08,604 --> 01:16:11,864
I odjednom sam se probudio
u epizodi "Twin Peaks".
973
01:16:11,899 --> 01:16:13,740
Šta nije u redu, Jimmy?
974
01:16:13,782 --> 01:16:18,245
Samo idi ti i ja..
Ja sam najbolji prijatelj.
975
01:16:18,287 --> 01:16:21,672
- Naravno da se ne koriste.
- Je li to zbog prostitutke?
976
01:16:21,673 --> 01:16:24,877
Prijatelj koji zna
da provede ostatak života sa Alisom,
977
01:16:24,918 --> 01:16:28,046
ne samo da zeznem nekoga
da on misli da ona liči na njega.
978
01:16:28,081 --> 01:16:31,216
ako te neko toliko voli,
Zašto ne kreneš za njim?
979
01:16:31,258 --> 01:16:36,638
Da sam se zaljubio u nekoga
Nisam i proveo sam neko vreme sa...
980
01:16:37,681 --> 01:16:39,606
Sa njim.
981
01:16:39,641 --> 01:16:42,102
M da osiguram da Alicia i
da ne uđem u avion.
982
01:16:42,144 --> 01:16:46,565
Ako ste pažljiviji,
Mogu reći da je Alice otišla.
983
01:16:46,607 --> 01:16:48,692
- Alice je u tom avionu.
- Kada?
984
01:16:48,734 --> 01:16:50,110
Jučer.
985
01:16:51,320 --> 01:16:54,288
ne, ne...
986
01:16:54,323 --> 01:16:56,950
Video sam ga sinoć.
Alice je bila "Morski konj".
987
01:16:56,985 --> 01:16:58,660
Ne Blackie.
Video si Alice.
988
01:16:58,702 --> 01:17:04,166
Možda ste vidjeli ovisnicu o kurvi
53-godišnjak, koji je mislio da liči na njega.
989
01:17:07,628 --> 01:17:08,837
Pa onda, Jim.
990
01:17:10,255 --> 01:17:12,216
Znaš, Jim...
991
01:17:13,550 --> 01:17:15,344
Postoje dve vrste muškaraca.
992
01:17:15,969 --> 01:17:18,347
Tip muškarca kojeg možete izabrati
sa tom ženom budi.
993
01:17:18,388 --> 01:17:23,428
Klasa koja ima auru i ruku,
što je elegantno, a vi ste jedan od njih.
994
01:17:24,770 --> 01:17:27,196
Onda postoje ljudi poput mene.
995
01:17:27,231 --> 01:17:30,651
Čemu se trebamo nadati i moliti,
da imate bar jednu ženu
996
01:17:30,692 --> 01:17:36,490
kome je svejedno što on smatra da ja ne
sve stvari o kojima je sanjao.
997
01:17:37,950 --> 01:17:43,580
Znam da imam iskru u sebi.
Jedva čekam da vidim tvoju jedinu.
998
01:17:47,751 --> 01:17:53,507
- Znate, prvi put sam to video u Alice.
- O čemu pričaš?
999
01:17:54,842 --> 01:17:59,179
Da provodim vreme sa tobom
I ja sam bio mnogo teži od hiljadu vas.
1000
01:18:12,025 --> 01:18:14,278
Od Crnog je.
1001
01:18:15,779 --> 01:18:17,781
Iz Amerike.
1002
01:18:59,907 --> 01:19:03,035
- Uzmi ponovo!
-SZO?
1003
01:19:03,452 --> 01:19:06,628
- Pa.
- Pa.
1004
01:19:06,663 --> 01:19:10,667
- Gdje je Alice?
-Blejk! sta radis ovde?
1005
01:19:10,709 --> 01:19:15,047
Uzmi ponovo. Barem vidimo
bila je sa tobom.
1006
01:19:15,297 --> 01:19:16,882
Alicia, mislim da neću reći da Thi,
1007
01:19:16,924 --> 01:19:19,676
Više mi se dopao Jim
Bio je sa tobom.
1008
01:19:19,711 --> 01:19:21,011
Uzmi ponovo, molim te!
1009
01:19:21,053 --> 01:19:24,223
Ne mogu večeras u London.
Moram da stignem taksijem.
1010
01:19:24,264 --> 01:19:26,683
Da, ali... daj mi minut.
1011
01:19:29,269 --> 01:19:30,646
pa...
1012
01:19:31,438 --> 01:19:33,065
sta radis
1013
01:19:33,106 --> 01:19:38,512
Pokušavam da smislim nešto veliko
Šta reći, da mogu sve popraviti.
1014
01:19:39,446 --> 01:19:43,033
Možda nema šta da se kaže.
1015
01:19:45,828 --> 01:19:46,954
Možda ne.
1016
01:19:51,041 --> 01:19:54,253
Crnjo, ne, ja to nikad nisam rekao,
ali bio si u pravu.
1017
01:19:54,670 --> 01:19:58,048
- O čemu?
- One noći kad smo se upoznali.
1018
01:19:58,423 --> 01:20:00,391
Onaj koji je imao
Ne mogu namiriti prihode
1019
01:20:00,392 --> 01:20:03,637
i pročitao si mi misli
nego prorok Muhamed.
1020
01:20:04,638 --> 01:20:08,225
sta da kazem...
Volim ovakve situacije.
1021
01:20:09,977 --> 01:20:11,979
Znaš, Alice...
1022
01:20:12,187 --> 01:20:16,775
Imao sam mnogo sreće i
da sam te noći došao na sastanak.
1023
01:20:18,318 --> 01:20:20,063
Kakav idiot!
1024
01:20:34,501 --> 01:20:36,211
Više?
1025
01:20:37,754 --> 01:20:41,159
- Meni piling?
- Idi kući dok ne pozovem policiju.
1026
01:20:58,525 --> 01:21:01,404
Kakvo je vrijeme u Londonu?
tokom ovog vremena?
1027
01:21:01,945 --> 01:21:04,615
Sranje ili tužno?
1028
01:21:10,370 --> 01:21:14,124
Ne Blake, česti Thi!
1029
01:21:14,917 --> 01:21:19,200
Ja sam Jimov prijatelj.
Hteo sam da ti dam ovo.
1030
01:21:20,714 --> 01:21:23,425
Piše veoma loše.
1031
01:21:23,467 --> 01:21:26,220
Pišite doktoru
ruke i izgubljeni u ratu, ali...
1032
01:21:26,255 --> 01:21:28,096
On je u stanju da razume.
1033
01:21:28,138 --> 01:21:30,682
Ne potpuno, ali dovoljno.
1034
01:21:59,200 --> 01:22:02,000
Jimmy!
1035
01:22:02,756 --> 01:22:06,343
E Blackey! Jimmy, otvori!
1036
01:22:07,344 --> 01:22:09,722
Alice je još uvijek ovdje, nikad nije otišla!
1037
01:22:10,764 --> 01:22:12,400
Još imaš šansu, prijatelju!
1038
01:22:13,684 --> 01:22:15,477
Oni su neuništivi.
1039
01:22:18,438 --> 01:22:20,322
Čekaj, prestaje!
1040
01:22:20,357 --> 01:22:22,109
- Predlažeš da idem.
- Gde?
1041
01:22:22,151 --> 01:22:23,694
- Imam plan.
- Šta?
1042
01:22:23,735 --> 01:22:25,737
To sam rekao
i da li je to kabina?
1043
01:22:25,779 --> 01:22:28,448
Dobro jutro, "Žuti taksi."
Kako odabrati?
1044
01:22:28,490 --> 01:22:30,492
- Zdravo lepotice. Ja Blakey.
- Blakey!
1045
01:22:30,534 --> 01:22:33,662
- Izgleda da si dobro.
- Ne mogu otac.
1046
01:22:33,697 --> 01:22:34,872
Treba mi usluga.
1047
01:22:34,913 --> 01:22:39,042
- Mašina za veš 94, odgovori. Završeno.
- Ova mašina 94. Gotovo.
1048
01:22:39,877 --> 01:22:41,296
Shane, koji su
1049
01:22:42,337 --> 01:22:44,888
Shane nije u svom taksiju
večeras
1050
01:22:44,923 --> 01:22:48,135
- I morao sam da promenim ruke.
- Treba da nađem Boga!
1051
01:22:48,177 --> 01:22:54,057
Ovo je mašina 94, gledam mašinu 33.
šta čujem? Završeno.
1052
01:22:54,099 --> 01:22:57,978
- Ovo je Nicolás.
- Nicolás? Ja sam Šareš.
1053
01:22:58,020 --> 01:22:59,153
Gdje je Shane?
1054
01:22:59,188 --> 01:23:01,857
Nije!
Ne, to si ti!
1055
01:23:01,899 --> 01:23:03,615
Da i ne!
1056
01:23:03,650 --> 01:23:05,903
pranje 33, tražim mašinu 54.
1057
01:23:05,944 --> 01:23:09,198
Ti si budala! Mrzim te!
1058
01:23:09,531 --> 01:23:11,748
Ne, ne, ne!
1059
01:23:11,783 --> 01:23:13,952
- Ne, ne. Bila je tvoja greška!
- Izvinite!
1060
01:23:13,994 --> 01:23:16,003
- Šta?
- Mislim da tražite.
1061
01:23:16,038 --> 01:23:19,208
Vi ste krivi! Uništio si mi život!
1062
01:23:20,083 --> 01:23:24,171
- Kurvo, kakva mržnja!
- Hej, nazad!
1063
01:23:24,213 --> 01:23:25,429
Lakše, ženo!
1064
01:23:25,464 --> 01:23:28,151
Ako želiš skandal
Mogao bih ostati kod kuće sa svojom ženom.
1065
01:23:30,135 --> 01:23:31,762
Nazvat ću te kasnije.
1066
01:23:33,096 --> 01:23:35,432
- On traži neke ljude.
- Koji ljudi?
1067
01:23:35,474 --> 01:23:39,353
pranje 33, tražim mašinu 54. Gotovo.
1068
01:23:40,771 --> 01:23:42,529
Ova mašina 54. Gotovo.
1069
01:23:42,564 --> 01:23:47,194
Shane, ovo je Nicolás.
"On traži Blakea." Završeno.
1070
01:24:00,499 --> 01:24:02,334
Zdravo.
1071
01:24:05,462 --> 01:24:07,054
halo?
1072
01:24:07,089 --> 01:24:13,512
oni su Francesca Moretti.
Napisao sam pismo...
1073
01:24:42,749 --> 01:24:45,384
"Mama"! E...
1074
01:24:45,419 --> 01:24:47,880
Da? Kako vam mogu pomoći?
1075
01:24:47,921 --> 01:24:50,632
Došao sam da to vidim u Francesci Moretti.
Moje ime je Charlie Lewis.
1076
01:24:50,667 --> 01:24:55,185
- A-takva i... Lozinka?
- Šta?
1077
01:24:55,220 --> 01:24:58,974
Ako zaista dođete, pogledajte
Gospođo Moretti, to bi rekla lozinka.
1078
01:24:59,016 --> 01:25:01,024
Mogu li vam reći vašu lozinku?
1079
01:25:01,059 --> 01:25:03,152
Znam to. Nije mi ništa rekao.
1080
01:25:03,187 --> 01:25:07,274
- Frančeska me je zvala...
- Dobro. To se stalno dešava.
1081
01:25:07,316 --> 01:25:09,860
Molim vas, molim vas, gospodine.
Hvala.
1082
01:25:09,895 --> 01:25:12,404
Ne krivim te, jer si pokušao.
1083
01:25:17,910 --> 01:25:21,497
Golman! Osećaj se manje.
1084
01:25:21,538 --> 01:25:25,090
- G. Lewis?
- Da.
1085
01:25:25,125 --> 01:25:29,171
- Izvinite ranije.
- Razumem.
1086
01:25:29,206 --> 01:25:31,839
Gospođa Moretti čeka u baru.
1087
01:25:31,840 --> 01:25:36,637
Moram da se vratim na recepciju
da ako izbije požar i
1088
01:25:36,672 --> 01:25:40,140
ili ako ponovo kupatilo
beskućnici kroz prozor.
1089
01:25:40,432 --> 01:25:42,059
Naravno.
1090
01:25:42,684 --> 01:25:46,980
Stigli smo.
Da li se osećate dobro gospodine?
1091
01:25:49,057 --> 01:25:50,885
Da, dobro sam.
1092
01:25:53,111 --> 01:25:54,905
Sretno!
1093
01:25:58,367 --> 01:26:00,244
srecni patuljak...
1094
01:26:16,218 --> 01:26:18,720
Buongiorno, gđo Moretti.
1095
01:26:21,640 --> 01:26:24,643
Izvinite.
Čekamo drugu osobu.
1096
01:26:25,853 --> 01:26:27,903
Znam.
1097
01:26:27,938 --> 01:26:31,775
Ali čekaju me...nekako.
1098
01:26:32,776 --> 01:26:34,000
Moje ime je Charlie.
1099
01:26:35,300 --> 01:26:39,950
Moj prijatelj Jim je dao pismo
ali ja sam to napisao za tebe.
1100
01:26:41,618 --> 01:26:42,661
Hvala.
1101
01:26:44,580 --> 01:26:47,041
Znam šta očekuješ od nekog drugog.
1102
01:26:50,002 --> 01:26:52,922
Izvinite, idem.
Izvinite što vam smetam.
1103
01:26:56,967 --> 01:27:01,597
Ali prije odlaska,
Šta možete tražiti za nešto?
1104
01:27:02,055 --> 01:27:03,724
Jasno.
1105
01:27:04,975 --> 01:27:10,314
Da li ti se svidelo pismo?
šta sam napisao?
1106
01:27:11,523 --> 01:27:14,401
Da. Puno.
1107
01:27:15,486 --> 01:27:17,237
Hvala.
1108
01:27:20,866 --> 01:27:22,493
Pij sa mnom.
1109
01:27:23,702 --> 01:27:28,499
Imam čašu crnog vina
i veoma je skup.
1110
01:27:28,534 --> 01:27:31,785
Molim te. Pij sa mnom.
1111
01:27:32,878 --> 01:27:36,089
Pa ja nemam šta da radim
večeras
1112
01:27:39,259 --> 01:27:41,887
Hteo sam da napišem pismo
Catherine Zeta-Jones,
1113
01:27:41,929 --> 01:27:43,847
ali može sačekati.
1114
01:27:44,181 --> 01:27:45,516
Smiješan si.
1115
01:27:46,558 --> 01:27:50,750
-Jesu li za mene?
- Da.
1116
01:27:50,785 --> 01:27:54,942
Prelepe su! Hvala.
1117
01:27:57,861 --> 01:27:59,780
Pročitao sam knjigu.
1118
01:27:59,822 --> 01:28:07,995
Izgledao je divno. jedan od
najbolje autobiografije koje...
1119
01:28:07,996 --> 01:28:09,414
Jesam li se oprao?
1120
01:28:10,916 --> 01:28:14,211
- Stvarno?
- Zar mi ne veruješ?
1121
01:28:15,170 --> 01:28:16,880
Ne znam.
1122
01:28:17,881 --> 01:28:20,259
Pročitao sam.
1123
01:28:41,363 --> 01:28:43,615
Pa, mislim...
1124
01:28:43,657 --> 01:28:45,951
- Ostani u kontaktu, ok?
- Pa.
1125
01:28:49,329 --> 01:28:51,331
Da.
1126
01:29:06,972 --> 01:29:08,641
Gospode!
1127
01:29:09,683 --> 01:29:12,412
- Izvinite me manje?
- Naravno.
1128
01:29:23,947 --> 01:29:25,991
Zdravo, Charlie.
1129
01:29:27,326 --> 01:29:28,535
Beth?
1130
01:29:29,286 --> 01:29:31,288
Arathi veoma lepo.
1131
01:29:31,330 --> 01:29:34,458
Vidim da si našao nekoga
koje da napišem pismo.
1132
01:29:35,375 --> 01:29:37,712
- Nije kako izgleda.
- Znam.
1133
01:29:39,880 --> 01:29:41,999
Tako sam nedostajao!
1134
01:29:44,051 --> 01:29:46,554
Želim da kažem toliko!
1135
01:29:50,682 --> 01:29:54,720
- Volim te!
- I volim te!
1136
01:30:02,861 --> 01:30:05,072
Žao mi je.
1137
01:30:06,782 --> 01:30:11,203
- Jesi li dobro?
- Da, vrlo dobro.
1138
01:30:11,238 --> 01:30:13,378
Imam pitanje za vas.
1139
01:30:13,413 --> 01:30:18,335
Kako si znao to plavo
Moja omiljena boja je.
1140
01:30:26,635 --> 01:30:32,224
- Možeš li malo brže, molim te?
- Dobro plaćate svog partnera,?
1141
01:30:32,266 --> 01:30:34,184
Ne, nisam vjerovao.
1142
01:30:35,936 --> 01:30:38,472
Moram prestati
Želim ti vrata.
1143
01:30:48,157 --> 01:30:49,816
- Idi u šetnju!
- Šta?
1144
01:30:49,851 --> 01:30:51,475
- Daj mi motor.
- Ne!
1145
01:30:51,476 --> 01:30:54,289
Ne želiš da budeš izboden.
Hoćeš li ubod?
1146
01:30:57,040 --> 01:30:58,686
Ne!
1147
01:31:01,086 --> 01:31:03,095
Da znate šta su poruka i motor!
1148
01:31:10,888 --> 01:31:13,140
Neuništivo.
1149
01:31:21,190 --> 01:31:23,859
Hajde, hajde!
1150
01:31:26,028 --> 01:31:30,240
- Da bude vreme?
- Izvini, pomalo zastrašujuće.
1151
01:31:30,275 --> 01:31:32,367
- Šale, zar ne?
- Nije malo glupo, zar ne?
1152
01:31:32,409 --> 01:31:36,622
Ako se razbolio?
Da. Jer ću propustiti svoj avion.
1153
01:31:36,663 --> 01:31:39,476
Nikad mi nećeš doći
da, sve što bih trebao.
1154
01:31:43,212 --> 01:31:46,507
To... to je lažno.
1155
01:31:46,924 --> 01:31:48,584
U redu je.
1156
01:31:54,223 --> 01:31:59,978
Pa, vidiš. Koji je put
najkraći na aerodromu?
1157
01:32:00,521 --> 01:32:02,689
Bilo je ludo.
1158
01:32:04,024 --> 01:32:05,443
Ti si dobar čovjek.
1159
01:32:06,485 --> 01:32:08,571
I imam posebno srce.
1160
01:32:10,614 --> 01:32:15,494
-I moraš uzeti avion.
- Da, i-mode.
1161
01:32:16,578 --> 01:32:18,997
prije odlaska,
Možeš li mi učiniti uslugu?
1162
01:32:19,032 --> 01:32:20,374
Da.
1163
01:32:21,959 --> 01:32:25,129
- Mogu li da slikam-Thi?
- Naravno!
1164
01:32:25,170 --> 01:32:30,241
Ali mislim da izgleda drugačije
Pogledam prednje strane časopisa.
1165
01:32:30,342 --> 01:32:32,803
I savršen je!
1166
01:32:32,886 --> 01:32:36,056
- Pa šta to predstavlja.
- Pa.
1167
01:32:37,099 --> 01:32:39,269
- Super!
- Sada je moj red.
1168
01:32:47,817 --> 01:32:49,613
Vrlo dobro izgledaš!
1169
01:32:51,780 --> 01:32:54,684
- Zbogom, Charlie.
- Zbogom, Francesca.
1170
01:33:27,924 --> 01:33:30,444
Ne sviđa mi se kako to radi.
1171
01:33:30,486 --> 01:33:32,578
Kako šta? Ne čuješ ništa.
1172
01:33:32,613 --> 01:33:35,365
Dime izgleda prilično mračno.
Morate pucati na vrhu.
1173
01:33:35,400 --> 01:33:37,159
pa...
1174
01:33:43,207 --> 01:33:46,668
- I šta sad?
- Ne znam.
1175
01:33:47,753 --> 01:33:50,307
- Da li bi bilo da pogledam ispod haube?
- Ne znam!
1176
01:33:53,258 --> 01:33:58,222
-Alice! Alice!
- Hvala Bogu!
1177
01:34:02,518 --> 01:34:06,021
Recite im da se brojač ne može zaustaviti.
A. Takva i sindikalna pravila
1178
01:34:07,900 --> 01:34:08,900
Alice.
1179
01:34:10,609 --> 01:34:13,320
Volim te, Alice.
1180
01:34:34,800 --> 01:34:37,903
Svidjelo mi se prvi put
kada sam video
1181
01:34:39,179 --> 01:34:43,475
I stidim se što mi je trebalo tri godine
dana i po reći da je THI.
1182
01:34:44,226 --> 01:34:46,145
Neko mi je nedavno rekao,
1183
01:34:46,186 --> 01:34:48,814
to mora da je teško
reci nekome da te volis,
1184
01:34:48,856 --> 01:34:50,867
ali ne bi trebalo biti tako teško.
1185
01:34:52,234 --> 01:34:56,029
- Nasmejao si se u snu.
- Šta?
1186
01:34:56,071 --> 01:34:57,200
Kada zaspite...
1187
01:34:58,782 --> 01:35:00,117
Osmijesi...i.
1188
01:35:00,617 --> 01:35:03,669
i volim te vidjeti
spavaj i smiješi se,
1189
01:35:03,704 --> 01:35:06,957
jer ne verujem
možda si zadovoljan sa mnom
1190
01:35:06,999 --> 01:35:09,600
i to, možda,
činjenica da smo zajedno...
1191
01:35:10,210 --> 01:35:12,136
Bilo je smisleno.
1192
01:35:12,171 --> 01:35:15,757
Ne brini, nije ništa.
Zaustavljamo sat.
1193
01:35:15,799 --> 01:35:19,595
Nije me briga šta je pileći prstenjak.
1194
01:35:19,636 --> 01:35:23,765
Jedino što znam je da ja
da provede ostatak svog života sa tobom.
1195
01:35:23,807 --> 01:35:26,351
od sada,
upravo ovdje.
1196
01:35:26,393 --> 01:35:28,228
Zašto to nisi rekao ranije?
1197
01:35:28,270 --> 01:35:32,524
- Moram da idem u London.
- Zašto ne odeš u London?
1198
01:35:32,559 --> 01:35:36,320
Stavio sam sve što imam u to.
Avion poleće za dva sata.
1199
01:35:36,361 --> 01:35:40,240
- Udaj se za mene!
- Šta?
1200
01:35:40,866 --> 01:35:44,661
- Šta si rekao?
-Alice Richardson...
1201
01:35:45,746 --> 01:35:49,708
volim te.
Hoćemo li se ti i ja udati za tebe?
1202
01:35:50,834 --> 01:35:52,377
Da.
1203
01:36:03,096 --> 01:36:05,140
Da li je bilo tako teško?
1204
01:36:05,808 --> 01:36:07,434
Da, radilo se o tome.
1205
01:37:07,995 --> 01:37:09,746
Dobro jutro, gđo Moretti.
1206
01:37:11,165 --> 01:37:13,709
Gospođo Moretti?
Ostalo.
1207
01:37:15,252 --> 01:37:18,088
Gospođo Moretti?
1208
01:39:24,548 --> 01:39:26,300
- Zdravo.
- Zdravo.
1209
01:39:29,178 --> 01:39:31,847
- Hoćeš li cigaretu?
- Ne.
1210
01:39:31,889 --> 01:39:34,224
- Kada si počeo da pušiš?
- Jutros.
1211
01:39:34,892 --> 01:39:36,844
Sad kad razmislim o tome sam prestao pušiti.
1212
01:39:40,606 --> 01:39:42,516
Ovo je sranje!
1213
01:39:44,485 --> 01:39:46,528
Život je prekratak.
1214
01:39:48,280 --> 01:39:50,866
Ovo ne bi trebalo da bude šala, izvini.
1215
01:39:51,325 --> 01:39:52,743
Nije velika stvar.
1216
01:39:53,660 --> 01:39:57,563
Vidi... Hteo sam da se izvinim
zbog mog ponašanja u poslednje vreme.
1217
01:39:57,564 --> 01:39:59,583
Bio sam nesimčić.
1218
01:40:03,712 --> 01:40:09,301
Želim nešto reći, delirium tremens,
i nije mi lako reći-Thi.
1219
01:40:11,595 --> 01:40:16,308
Oni nisu George Clooney.
I nikad nisam bio.
1220
01:40:16,343 --> 01:40:18,050
Inače, tražio sam na Guglu
George Clooney
1221
01:40:18,051 --> 01:40:19,593
i izgleda
da čak i jednom oženjen.
1222
01:40:19,594 --> 01:40:21,563
- Stvarno?
- Wikipediju nije briga.
1223
01:40:21,605 --> 01:40:25,984
- Tako je.
- Čak smo i Kluni i ja žudeli za nečim...
1224
01:40:26,700 --> 01:40:27,861
...Uglavnom od maja.
1225
01:40:27,903 --> 01:40:30,697
I dugo mi nedostaje
1226
01:40:30,739 --> 01:40:33,450
i trebalo mi je 34 godine
kako napraviti,
1227
01:40:33,492 --> 01:40:35,828
da stvarima pristupam na pogrešan način.
1228
01:40:35,869 --> 01:40:38,205
Hajde da pronađemo vašu osobu i vas.
1229
01:40:38,872 --> 01:40:41,208
Upravo to je stvar, delirium tremens.
1230
01:40:41,250 --> 01:40:45,379
- Mislim da sam našao nekoga.
- Stvarno? Kada se to dogodilo?
1231
01:40:45,420 --> 01:40:48,068
Živi sa Alisom.
Mislim da radim sa njom.
1232
01:40:48,103 --> 01:40:50,717
Veoma je lepo.
Mislim da mi se sviđa.
1233
01:40:50,759 --> 01:40:54,263
Ne mogu vjerovati!
Zaljubio sam se u "Auto Blik"?
1234
01:40:54,304 --> 01:40:58,142
Nemojte početi koristiti. Ne želim ništa da kažem
naglas.
1235
01:40:58,183 --> 01:41:00,811
- Ne želim da kobej.
- Vau!
1236
01:41:00,853 --> 01:41:02,152
- Ali ti to kažeš.
- Šta?
1237
01:41:02,187 --> 01:41:04,565
- Snimili smo to u Alicijinom krevetu.
- Odlično.
1238
01:41:04,606 --> 01:41:08,902
- Mislim da će ostati između nas.
- Dobra ideja.
1239
01:41:08,937 --> 01:41:14,158
- Blake, koji je slavio vjenčanje.
- Tako je.
1240
01:41:14,199 --> 01:41:17,369
Želim nešto da organizujem?
Bend, DJ?
1241
01:41:17,411 --> 01:41:20,372
- Prostitutke?
- Mislim da mogu sa njima.
1242
01:41:20,407 --> 01:41:23,333
- Ali to je nešto čemu treba.
- Šta?
1243
01:41:24,793 --> 01:41:27,087
Blake, ko želi biti?
moj kum?
1244
01:41:31,842 --> 01:41:33,469
Da.
1245
01:41:52,863 --> 01:41:54,580
Kašnjenje.
1246
01:41:54,615 --> 01:41:58,452
Bićete iznenađeni kada saznate
Koliko žena sumnja svaki dan.
1247
01:42:00,078 --> 01:42:02,623
Počni.
1248
01:42:31,985 --> 01:42:34,780
Prelepo je, čoveče.
Bravo!
1249
01:42:34,815 --> 01:42:37,157
Bravo svima.
1250
01:42:39,243 --> 01:42:41,129
Donio si prstenje, Blakey?
1251
01:42:41,870 --> 01:42:43,600
Ne, zaboravio sam.
1252
01:43:17,948 --> 01:43:21,535
Sfar i IT
1253
01:43:21,536 --> 01:43:26,536
Prijevod i adaptacija:. Al_Mic / CAMY /
redemer0